Юридический перевод и перевод контрактов

Самое важное в начале: машинный перевод не является юридической консультацией и не заменяет квалифицированного юриста-переводчика. Для подписания, судебных разбирательств или подачи в регулирующие органы закажите профессиональную проверку и доработку.

В этих рамках Geyi полезна для работы с контрактами: быстрое чтение входящих условий на иностранном языке, создание структурно полного редактируемого черновика и получение копии, позволяющей быстро сравнивать пункты.

Что сохраняется в структуре

• Нумерация и иерархия пунктов: взаимосвязь между пунктами и подпунктами сохраняется.
• Таблицы: графики и таблицы ставок не преобразуются в плоский текст, ячейки обрабатываются индивидуально.
• Определения: глоссарий может зафиксировать перевод определенных терминов, чтобы одно слово не переводилось тремя разными способами в разных пунктах.
• Сканированные контракты: распознаются перед переводом, многоколоночные и нестандартные макеты считываются в правильном порядке.

Постатейная проверка

Выберите двуязычный вывод, чтобы получить дополнительную пару PDF и Word с параллельным расположением текста. При проверке исходный пункт находится прямо над строкой, которую вы проверяете, без необходимости переключаться между файлами.

Каждый переведенный абзац также содержит ссылку на исходную страницу для сверки с оригиналом.

Как обрабатываются файлы

Контракты обычно конфиденциальны. На странице безопасности описаны шифрование при передаче, привязка заданий к вашему аккаунту, сроки хранения по тарифным планам (7 / 30 / 60 дней) и удаление по истечении этого периода. Чтобы удалить или получить доступ раньше, напишите на support@geyi.net; обязательство по удалению составляет 30 дней.

Частые вопросы

Можно ли подписывать машинный перевод?

Нет. Это не юридическая консультация; официальное использование требует проверки и заверения квалифицированным специалистом.

Сохраняется ли нумерация пунктов?

Нумерация и иерархия сохраняются. Режим сохранения макета оставляет страницу нетронутой; AI-рефлоу перестраивает макет, сохраняя уровни нумерации.

Как обеспечить единообразие определенных терминов?

Закрепите их в персональном глоссарии, чтобы один набор вариантов перевода применялся ко всему документу.

Можно ли обрабатывать сканированные контракты?

Да, с помощью AI-рефлоу, который сначала распознает текст. Чистые печатные документы читаются лучше всего; рукописные пометки требуют проверки человеком.

Где хранятся файлы и как долго?

Срок хранения зависит от вашего тарифного плана — 7 дней на Free, 30 на Research и 60 на Professional — после чего файлы удаляются. См. страницу безопасности и политику конфиденциальности.

Предоставляете ли вы заверенные переводы?

Нет. Мы не предлагаем услуги заверения и проставления печатей; для получения заверенных документов обращайтесь в аккредитованные бюро переводов.

Похожие материалы

• Безопасность и конфиденциальность
• Двуязычный перевод
• AI-перевод документов
• Политика конфиденциальности Geyi
• Изучите пример перед использованием собственного документа

简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.