Traduction juridique et contractuelle
La phrase la plus importante en premier : une traduction automatique ne constitue pas un conseil juridique et ne remplace pas un traducteur juridique qualifié. Pour la signature, les litiges ou les dépôts réglementaires, faites appel à un professionnel pour réviser et finaliser le document.
Dans cette limite, Geyi est particulièrement efficace pour les contrats : lecture rapide de termes étrangers, production d'un brouillon éditable structurellement complet, et création d'une copie facilitant la comparaison clause par clause.
Quelle structure est préservée
- Numérotation et hiérarchie des clauses : la relation entre les clauses et les sous-clauses est conservée.
- Tableaux : les annexes et tableaux de tarifs ne sont pas aplatis, et les cellules sont traitées individuellement.
- Définitions : un glossaire peut fixer le rendu des termes définis afin qu'un mot ne soit pas traduit de trois manières différentes au fil des clauses.
- Contrats numérisés : reconnus avant la traduction, avec une lecture correcte des mises en page multi-colonnes et inhabituelles.
Révision clause par clause
Cochez la sortie bilingue pour obtenir un PDF et un fichier Word supplémentaires avec les deux versions intercalées. Lors de la révision, la clause source se trouve directement au-dessus de la ligne que vous vérifiez, sans avoir à naviguer entre deux fichiers.
Chaque paragraphe traduit indique également sa page source pour vérification par rapport à l'original.
Comment les fichiers sont traités
Les contrats sont généralement confidentiels. La page de sécurité détaille le transport chiffré, les tâches liées à votre compte, la conservation selon le niveau de plan (7 / 30 / 60 jours) et la suppression une fois cette période écoulée. Pour supprimer ou accéder aux données plus tôt, envoyez un e-mail à support@geyi.net ; l'engagement est de 30 jours.
Questions fréquentes
Une traduction automatique peut-elle être signée ?
Non. Il ne s'agit pas d'un conseil juridique ; l'usage formel nécessite une révision et une validation par un professionnel qualifié.
La numérotation des clauses est-elle conservée ?
La numérotation et la hiérarchie sont conservées. La préservation de la mise en page laisse la page intacte ; le reflow par IA reconstruit la mise en page tout en préservant les niveaux de numérotation.
Comment les termes définis sont-ils maintenus cohérents ?
Verrouillez-les dans le glossaire personnel afin qu'un ensemble unique de traductions s'applique à tout le document.
Les contrats numérisés peuvent-ils être traités ?
Oui, grâce au reflow par IA, qui reconnaît d'abord le texte. Une impression propre donne les meilleurs résultats ; les annotations manuscrites doivent être vérifiées par une personne.
Où les fichiers sont-ils stockés et pour combien de temps ?
La conservation dépend de votre plan — 7 jours pour Free, 30 pour Research et 60 pour Professional — et les fichiers sont supprimés une fois cette période écoulée. Consultez la page de sécurité et la politique de confidentialité.
Proposez-vous des traductions certifiées ?
Non. La certification et l'apposition de cachets ne sont pas proposées ; pour les documents certifiés, veuillez faire appel à un prestataire de traduction agréé.
Contenu associé
- Sécurité et confidentialité
- Traduction bilingue
- Traduction de documents par IA
- Politique de confidentialité de Geyi
- Explorez un exemple avant d'utiliser votre propre document
简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.