Traducción de contratos y documentos legales
La traducción de contratos empieza por la frase más importante: una traducción automática no es asesoría legal ni sustituye a un traductor jurídico calificado. Para firmar, litigar o presentar ante un regulador, haz que un profesional revise y finalice el contrato o documento legal traducido.
Sube un documento para empezar a traducir
Dentro de ese límite, aquello para lo que Geyi realmente sirve con los contratos está claro: leer rápido los términos que llegan en otro idioma, producir un borrador editable con la estructura completa y generar una copia que agiliza la comparación cláusula por cláusula.
Geyi te ayuda con los contratos: lee rápido los términos que llegan en otro idioma, obtén un borrador editable con la estructura completa y compara cláusula por cláusula en una copia bilingüe. Una traducción automática no es asesoría legal ni sustituye a un traductor jurídico calificado.
Funciones principales
- Numeración y jerarquía de las cláusulas conservadas
- Anexos y tablas de tarifas conservados como tablas
- El glosario fija la traducción de los términos definidos
- PDF y Word bilingües para revisar cláusula por cláusula
- Firmar, litigar o presentar documentos requiere revisión profesional
Qué estructura se conserva
- Numeración y jerarquía de las cláusulas: se mantiene la relación entre cláusulas y subcláusulas.
- Tablas: los anexos y las tablas de tarifas no se aplanan, y las celdas se tratan una por una.
- Definiciones: un glosario puede fijar la traducción de los términos definidos para que una misma palabra no se traduzca de tres maneras en distintas cláusulas.
- Contratos escaneados: se reconocen antes de traducirse, y los diseños a varias columnas o poco comunes se leen en el orden correcto.
Revisión cláusula por cláusula
Marca la salida bilingüe para obtener un par adicional de PDF y Word con ambos textos intercalados. Durante la revisión, la cláusula original queda justo encima de la línea que estás revisando, sin tener que buscar entre dos archivos.
Cada párrafo traducido también indica su página de origen para volver a consultarla en el original.
Cómo se tratan los archivos
Los contratos suelen ser confidenciales. La página de seguridad explica la transmisión cifrada, los trabajos vinculados a tu cuenta, la conservación según el nivel del plan (7 / 30 / 60 días) y el borrado una vez terminado ese plazo. Para eliminarlos o acceder a ellos antes, escribe a support@geyi.net; el compromiso es de 30 días.
Geyi frente a la traducción automática genérica y al trabajo manual
Las columnas “Traducción automática genérica” y “Trabajo manual” describen casos habituales; los resultados reales varían según la herramienta y el método. La columna de Geyi solo incluye funciones que ya están disponibles en el producto.
Resultados reales
Los artículos 1 a 6 del título preliminar del Code civil de 1804 se traducen al chino simplificado a partir de un escaneo histórico en francés. La vista previa muestra la estructura de los artículos, los términos jurídicos y la nota original; se trata de un documento histórico.
Derecho francés histórico: la página inicial del original junto al extracto en chino recompuesto de los artículos 1 a 6. Se eliminó el texto sobrante del borde de la página contigua.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: Code civil des Français · 1804, Francia; impreso por Pierre y Firmin Didot, 1804 (Texto jurídico histórico de 1804; extractos del escaneo proporcionado del volumen I, sin comentarios ni traducciones modernas.)
Preguntas frecuentes
¿Se puede firmar una traducción automática?
No. No es asesoría legal; el uso formal requiere la revisión y la aprobación de un profesional calificado.
¿Se conserva la numeración de las cláusulas?
Se mantienen la numeración y la jerarquía. El modo Diseño original deja la página intacta; la recomposición con IA reconstruye el diseño conservando los niveles de numeración.
¿Cómo se mantienen coherentes los términos definidos?
Fíjalos en el glosario personal para que se aplique una sola traducción de cada uno en todo el documento.
¿Se pueden procesar contratos escaneados?
Sí, mediante la recomposición con IA, que primero reconoce el texto. La impresión limpia se lee mejor; las anotaciones a mano necesitan la revisión de una persona.
¿Dónde se guardan los archivos y por cuánto tiempo?
La conservación depende de tu plan (7 días en Free, 30 en Research y 60 en Professional), y los archivos se borran una vez terminado ese plazo. Consulta la página de seguridad y la política de privacidad.
¿Pueden ofrecer traducciones certificadas?
No. No se ofrecen certificaciones ni sellos; para documentos certificados, recurre a un proveedor de traducción acreditado.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.