法律與合約翻譯
最重要的聲明：機器翻譯不構成法律建議，亦無法取代合格的法律翻譯人員。若涉及簽署、訴訟或監管申報，請務必由專業人士審閱並定稿。
在此限制下，格譯 Geyi 在合約處理上的優勢顯而易見：快速閱讀外語條款、產出結構完整的可編輯草稿，以及產出方便逐條比對的副本。
保留的結構
- 條款編號與層級：保留條款與子條款之間的關係。
- 表格：附表與費率表不會被扁平化，儲存格會被個別處理。
- 定義：術語表可固定定義詞彙的譯法，確保同一詞彙在各條款間不會出現三種譯法。
- 掃描合約：翻譯前會先進行辨識，多欄位與特殊排版皆能按正確順序讀取。
逐條審閱
勾選雙語輸出，即可額外獲得一份 PDF 與 Word 檔，將兩者交錯排列。審閱時，原文條款會直接顯示在您正在檢查的譯文行上方，無需在兩個檔案間來回切換。
每一段翻譯內容皆會標註原文頁碼，方便與原件進行核對。
檔案處理方式
合約通常具有機密性。安全性頁面說明了加密傳輸、綁定帳號的工作、依方案等級保留檔案（7 / 30 / 60 天），以及期限過後的清除機制。若需提前刪除或存取，請寄信至 support@geyi.net；承諾保留期為 30 天。
常見問題
機器翻譯的合約可以簽署嗎？
不行。這不構成法律建議；正式用途需經合格專業人士審閱並簽署。
條款編號會保留嗎？
保留編號與層級。保留排版模式不會更動頁面；AI 重排模式則會在保留編號層級的同時重建排版。
如何保持定義詞彙的一致性？
將其加入個人術語表，確保整份文件使用統一的譯法。
可以處理掃描的合約嗎？
可以，透過 AI 重排功能，系統會先辨識文字。清晰的列印件效果最佳；手寫註記則需人工檢查。
檔案儲存在哪裡？保留多久？
保留期限取決於您的方案（免費版 7 天、研究版 30 天、專業版 60 天），期限過後檔案即會清除。請參閱安全性頁面與隱私權政策。
可以提供認證翻譯嗎？
不行。我們不提供認證與蓋章服務；若需認證文件，請使用合格的翻譯供應商。
相關內容
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.