法律与合同文件翻译
合同翻译先把最重要的一句放在前面：机器译文不构成法律意见，也不能替代有资质的法律翻译。合同与法律文件用于签署、诉讼、监管申报等正式用途时，请交由专业人士审校定稿。
上传文档开始翻译
在这个前提下，格译在合同类文件上的实际用处是明确的：快速读懂对方发来的外文条款、产出结构完整可编辑的初稿、以及一份便于逐条比对的对照稿。
格译用于合同类文件：快速读懂外文条款、产出结构完整可编辑的初稿，并用双语对照逐条比对。机器译文不构成法律意见，也不能替代有资质的法律翻译。
核心能力
- 条款编号与层级保留
- 附表、费率表结构不打散
- 术语表固定定义条款的译法
- 双语对照 PDF 与 Word，便于逐条比对
- 签署、诉讼、申报须由专业人士审校
结构会保留什么
- 条款编号与层级：一级条款与子条款的关系保留。
- 表格：附表、费率表这类结构不打散，单元格逐格处理。
- 定义条款：术语表可以把关键定义的译法固定住，避免同一个词在不同条款里译法不一。
- 扫描版合同：先识别再翻译，多栏与骑缝排版的阅读顺序会纠正。
逐条比对怎么做
勾选双语对照，会额外产出原文与译文逐段交错的 PDF 与 Word。审阅时原文就在译文上一行，改哪条看哪条，不必在两份文件之间找位置。
译后每段还标注了原文页码，回到原件核对时能直接定位。
文件怎么处理
合同通常涉密。安全中心写明了传输加密、任务与账号绑定、按会员档位的保留期（免费版 7 天 / 研究级 30 天 / 专业级 60 天）与到期清除的口径；要提前删除或查阅，发 support@geyi.net，30 天内响应。
格译与通用机器翻译、手工处理对比
「通用机器翻译」「手工处理」两列描述的是常见情况，具体表现因工具和做法而异；格译一列只列目前已上线、可在产品里用到的能力。
实际效果
1804 年《法国民法典》卷一初步规定第 1–6 条，从法文古籍扫描件译为简体中文。展示条文层次、法律术语及原注的整理效果；内容为历史文献。
历史法文条文：左图为扫描件开头页，右图为第 1–6 条的中文重排节选；已清理相邻页边缘误识别的文字。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：《法国民法典》· 1804 年版，法国；皮埃尔与菲尔曼·迪多印行，1804（1804 年法典历史文本；使用用户提供的卷一古籍扫描件节选，不含现代译注。）
常见问题
机器译文能直接用于签署吗？
不能。它不构成法律意见，正式用途请交由有资质的专业人士审校定稿。
条款编号会乱吗？
条款编号与层级结构保留。原版保留模式下版面完全不动，AI 重排会重新排版但保持编号层级。
定义的术语怎么统一？
用个人术语表把关键定义固定住，整份文件用同一套译法。
扫描版合同能处理吗？
能，走 AI 重排先识别再翻译。印刷清晰的识别率最高，手写签注部分需人工核对。
文件保存在哪里、留多久？
保留期按会员档位：免费版 7 天、研究级 30 天、专业级 60 天，到期清除。详见安全中心与隐私政策。
能出具翻译认证吗？
目前不提供翻译认证或盖章服务。需要认证件请另找有资质的翻译机构。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.