Tradução de contratos e documentos jurídicos
A tradução de contratos começa pela frase mais importante: uma tradução automática não é assessoria jurídica e não substitui um tradutor jurídico qualificado. Para assinatura, litígio ou registro perante órgãos reguladores, peça a um profissional que revise e finalize o contrato ou documento jurídico traduzido.
Envie um documento para começar a traduzir
Dentro desse limite, está claro para que o Geyi realmente serve em contratos: ler rapidamente cláusulas recebidas em outro idioma, gerar um rascunho editável com a estrutura completa e produzir uma cópia que agiliza a comparação cláusula a cláusula.
O Geyi ajuda com contratos: leia rapidamente cláusulas recebidas em outro idioma, obtenha um rascunho editável com a estrutura completa e compare cláusula a cláusula em uma cópia bilíngue. Uma tradução automática não é assessoria jurídica e não substitui um tradutor jurídico qualificado.
Principais recursos
- Numeração e hierarquia das cláusulas preservadas
- Anexos e tabelas de valores mantidos como tabelas
- O glossário fixa a tradução dos termos definidos
- PDF e Word bilíngues para revisão cláusula a cláusula
- Assinatura, litígio ou registro exigem revisão profissional
Que estrutura se mantém
- Numeração e hierarquia das cláusulas: a relação entre cláusulas e subcláusulas é mantida.
- Tabelas: anexos e tabelas de valores não são achatados, e as células são tratadas uma a uma.
- Definições: um glossário pode fixar a tradução dos termos definidos, para que uma mesma palavra não seja traduzida de três jeitos em cláusulas diferentes.
- Contratos digitalizados: reconhecidos antes da tradução, com layouts de várias colunas e incomuns lidos na ordem certa.
Revisão cláusula a cláusula
Marque a saída bilíngue para receber um par extra de PDF e Word com os dois textos intercalados. Durante a revisão, a cláusula original fica logo acima da linha que você está conferindo, sem precisar procurar entre dois arquivos.
Cada parágrafo traduzido também traz a página de origem, para conferir com o original.
Como os arquivos são tratados
Contratos costumam ser confidenciais. A página de segurança descreve a transmissão criptografada, as tarefas vinculadas à sua conta, a retenção por nível de plano (7 / 30 / 60 dias) e a exclusão quando esse prazo termina. Para excluir ou acessar antes, escreva para support@geyi.net; o compromisso é de 30 dias.
O Geyi comparado à tradução automática genérica e a um fluxo de trabalho manual
As colunas “Tradução automática genérica” e “Fluxo de trabalho manual” descrevem casos comuns; os resultados reais variam conforme a ferramenta e o método. A coluna do Geyi lista apenas recursos que já estão disponíveis no produto.
Resultados na prática
Os artigos 1 a 6 do título preliminar do Code civil de 1804 são traduzidos para o chinês simplificado a partir de uma digitalização histórica em francês. A prévia mostra a estrutura dos artigos, os termos jurídicos e a nota original; trata-se de um documento histórico.
Direito francês histórico: a página de abertura da fonte ao lado do trecho em chinês recomposto dos artigos 1 a 6. O texto solto vindo da borda da página oposta foi removido.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: Code civil des Français · 1804, França; impresso por Pierre e Firmin Didot, 1804 (Texto jurídico histórico de 1804; trechos da digitalização fornecida do volume I, sem comentários nem traduções modernas.)
Perguntas frequentes
Uma tradução automática pode ser assinada?
Não. Ela não é assessoria jurídica; o uso formal exige revisão e validação por um profissional qualificado.
A numeração das cláusulas se mantém?
A numeração e a hierarquia são mantidas. O layout original deixa a página intacta; a recomposição por IA reconstrói o layout preservando os níveis de numeração.
Como os termos definidos ficam consistentes?
Fixe-os no glossário pessoal para que um único conjunto de traduções valha para o documento inteiro.
Contratos digitalizados podem ser tratados?
Sim, pela recomposição por IA, que reconhece o texto primeiro. Impressão nítida é a mais bem lida; anotações à mão precisam ser conferidas por uma pessoa.
Onde os arquivos ficam guardados e por quanto tempo?
A retenção depende do seu plano — 7 dias no Free, 30 no Research e 60 no Professional — e os arquivos são apagados quando esse prazo termina. Veja a página de segurança e a política de privacidade.
Vocês fornecem traduções juramentadas?
Não. Não oferecemos certificação nem carimbo; para documentos que exigem tradução certificada, procure um tradutor ou serviço de tradução credenciado.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.