研究者のためのGeyi

外国語文献を日常的に読む研究者にとって、苦痛なのは個々の論文ではなく、そのループです。PDFをエクスポートし、別の場所で翻訳し、結果をドラッグして戻し、再添付する方法を考える。1日に3本の論文を読めば、その作業を3回繰り返すことになります。

Geyiは、そのループをライブラリ自体に統合します。Zoteroプラグインを使用すれば、右クリックから翻訳を送信でき、結果はダウンロードフォルダに保存されるのではなく、適切に命名された子アイテムとして元のアイテムに添付されます。

Zotero内での完結

アイテムまたはそのPDF添付ファイルを右クリックし、翻訳を選択して、ターゲット言語とパイプラインを確認してから送信します。
クラウドでのジョブが完了すると、図表、数式、参考文献が保持された状態で、翻訳が元のアイテムに添付されます。
個人の用語集がプラグインのジョブに自動的に適用されるため、プラグイン内でリストを再度選択する必要はありません。
長いドキュメントはクラウドでキューに入れられ、アイテムのサイドバーで進捗状況を確認できます。Zoteroを閉じたり再起動したりしても、ジョブが失われることはありません。
Windows、macOS、Linux上のZotero 7から9に対応しています。

古い資料や特殊なレイアウト

アーカイブ、コピー、縦書きのジャーナルなどは、通常の翻訳ツールでは読み取れない画像内にテキストが含まれています。Geyiは翻訳前にテキストを認識し、縦書きを横書きに変換し、見開きや複数列ページの読み取り順序を修正します。

翻訳ではなく原文が必要な場合、ドキュメント抽出は1ページあたり4クレジットで利用でき、編集可能なWord、PDF、TXT、またはMarkdown形式で出力されます。

1つのアカウント、1つの残高

プラグインとウェブアプリはアカウントとクレジット残高を共有しているため、どちらから利用しても同じプールから消費されます。プラグインのジョブはウェブの履歴に表示され、用語集や設定はウェブ上で管理し、即座に反映されます。

研究チームのためのワークフロー

処理の許可を得ている論文や適切に編集された資料を選択し、ドキュメント翻訳やZoteroを活用して読解をサポートします。
テキストを抽出したり、メモ用にMarkdownへ変換したりして、出力をソースに関連付けたまま保持します。
研究発表の際は、paper-to-PPTを使用してドラフトを作成し、その後、論文と照らし合わせて数式、表、引用、結論を検証します。

対象範囲と問い合わせ

これらの手順は既存の個人用ツールを使用するものであり、共有ラボワークスペース、機関調達、または研究データコンプライアンス認証へのコミットメントを伴うものではありません。現在のプラグインメンバーシップ条件が適用されます。事実や結論は必ずソースと照らし合わせて検証してください。

処理結果の例

NASAの英語技術論文（写真、等高線図、仕様表を含む2段組みレイアウト）を簡体字中国語に翻訳。レイアウト保持版では、中国語のタイトル、要旨、本文、キャプション、表のテキストを元の英語の位置に配置し、2段組みを維持しています。バイリンガル版では、英語と中国語の段落を1段組みで交互に配置し、表1を中国語の表として再組版しています。

NASA英語論文の1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文。 — レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。

中国語版1ページ目：タイトル、著者3名と所属、要旨、2段組みの序文が中国語で表示されています。 — レイアウト保持版の翻訳、1ページ目：タイトル、要旨、2段組みの序文、脚注が中国語に翻訳され、元の位置に配置されています。2段組みの構造も維持されています。

英語原文の2ページ目：2段組みの本文、「E-DRIVES RIG」セクション、表1（試験装置の仕様）。 — レイアウト保持版の翻訳、2ページ目：2段組みの本文と表1（仕様）のキャプションおよび行ラベルが、元の位置で中国語に翻訳されています。表の罫線も維持されています。

中国語版2ページ目：2段組みの本文、「E-Drives Rig」セクション、および右列の表1（試験装置の仕様）が中国語で表示されています。 — レイアウト保持版の翻訳、2ページ目：2段組みの本文と表1（仕様）のキャプションおよび行ラベルが、元の位置で中国語に翻訳されています。表の罫線も維持されています。

処理前

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

処理後

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

要旨の抜粋（レイアウト保持版の出力、手動編集なし）：単位、数値、および「tare loss（風袋損失）」と「torque（トルク）」の用語は一貫して適用されています。

実際の生成出力。表示前に9箇所を手動修正しています。 · 出典：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (米国政府の著作物であり、著作権の対象外です。NTRS記録の著作権判定は「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」であり、1ページ目の脚注には「これは米国政府の著作物であり、米国における著作権保護の対象外である」と明記されています。著者3名は全員、NASAグレン研究センターの研究エンジニアです。)

よくある質問

元のPDFは変更されますか？

いいえ。翻訳は新しく生成されたPDFとして同じアイテムの子として添付されるため、元の添付ファイルは変更されません。

同じ論文を2回翻訳した場合はどうなりますか？

プラグインが上書き、新しいバージョンとして保存、またはキャンセルのいずれかを確認します。異なる出力が互いに上書きされることはありません。

プラグインには別のクレジットが必要ですか？

いいえ。ウェブアプリと1つのアカウントおよび残高を共有しています。

どのZoteroバージョンがサポートされていますか？

Windows、macOS、Linux上のZotero 7から9に対応しています。Zotero 6以前は異なるアドオンメカニズムを使用しているため、サポートされていません。

未発表の原稿は安全ですか？

プライバシーポリシーに、収集される情報、保持期間、アクセス可能な範囲が定められています。アクセスや削除の依頼は support@geyi.net までご連絡ください。30日以内に回答いたします。

学術的な正確性は保証されますか？

高精度モードでは検証パスを通じてドリフトを大幅に低減しますが、重要な結論については必ず原文と照らし合わせて確認してください。