Geyi para pesquisadores
Para quem lê literatura em outro idioma todos os dias, o problema não é um artigo em particular — é o vaivém: exportar o PDF, traduzi-lo em outro lugar, arrastar o resultado de volta e depois descobrir como anexá-lo de novo. Três artigos por dia significam repetir isso três vezes.
Envie um artigo para começar a traduzir
O Geyi leva esse vaivém para dentro da própria biblioteca. O plugin para Zotero envia uma tradução com um clique do botão direito, e o resultado é anexado ao mesmo item como anexo filho com o nome certo, em vez de cair na sua pasta de downloads.
Tudo dentro do Zotero
- Clique com o botão direito em um item ou no anexo PDF dele, escolha traduzir, confirme o idioma de destino e o fluxo e envie.
- Quando a tarefa na nuvem termina, a tradução é anexada de volta ao item original com figuras, fórmulas e referências no lugar.
- Seu glossário pessoal é aplicado automaticamente às tarefas do plugin — não é preciso escolher uma lista de novo dentro do plugin.
- Documentos longos entram na fila na nuvem, com o progresso na barra lateral do item, e fechar e reabrir o Zotero não faz a tarefa se perder.
- Zotero 7 a 9 no Windows, macOS e Linux.
Material antigo e layouts incomuns
Arquivos históricos, fotocópias e periódicos com composição vertical guardam o texto dentro da imagem, onde as ferramentas de tradução comuns não chegam. O Geyi reconhece antes de traduzir, converte o texto vertical para a horizontal e corrige a ordem de leitura de páginas duplas e de páginas com várias colunas.
Quando você precisa do original, e não de uma tradução, a extração de documentos custa 4 créditos por página e devolve Word, PDF, TXT ou Markdown horizontal e editável.
Uma conta, um saldo
O plugin e o app web compartilham uma conta e um saldo de créditos, então os créditos saem do mesmo lugar nos dois casos. As tarefas do plugin aparecem no histórico da web, e glossários e preferências são gerenciados na web, com efeito imediato.
Um fluxo de trabalho para grupos de pesquisa
- Selecione artigos que você tem permissão para processar ou material devidamente anonimizado; use a tradução de documentos ou o Zotero como apoio à leitura.
- Extraia o texto ou converta-o em Markdown para suas anotações, mantendo os resultados associados à fonte.
- Para uma apresentação de pesquisa, use o recurso de artigo para PPT para preparar um rascunho e depois confira equações, tabelas, citações e conclusões com o artigo.
Escopo e contato
Estes passos usam as ferramentas individuais existentes, sem compromisso com espaços de trabalho compartilhados para laboratórios, compras institucionais ou certificação de conformidade para dados de pesquisa. Valem as condições atuais de plano para o plugin; confira fatos e conclusões com a fonte.
Resultados na prática
As três primeiras páginas do artigo da NASA sobre engrenagens magnéticas passam por fluxos que preservam o layout ou recompõem o texto em versão bilíngue, mostrando duas colunas, uma tabela de especificações, legendas e parágrafos alternados em inglês e chinês simplificado.
Tradução com layout original, página 1: o título, o resumo, a introdução em duas colunas e a nota de rodapé são traduzidos para o chinês e ficam onde estavam; a estrutura em duas colunas é mantida.
Tradução com layout original, página 2: o texto em duas colunas e a legenda e os rótulos das linhas da Tabela 1 (especificações) são traduzidos para o chinês nas posições originais; as linhas da tabela são preservadas.
Antes
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
Depois
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
Trecho do resumo (saída com layout original, sem edição manual): unidades, números e os termos do glossário para “tare loss” e “torque” são aplicados de forma consistente.
Gerado pelo fluxo do Geyi e depois conferido com o original e ajustado para exibição. Trata-se de trechos; as traduções estão em chinês simplificado. · Fonte: Ensaios dinâmicos de uma engrenagem magnética concêntrica de alto torque específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Pesquisa Glenn da NASA), 2019 (Obra do governo dos Estados Unidos, não protegida por direitos autorais: a determinação de direitos autorais no registro do NTRS é GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, e a nota de rodapé da página 1 afirma “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Os três autores são engenheiros de pesquisa do Centro de Pesquisa Glenn da NASA.)
Perguntas frequentes
O PDF original é modificado?
Não. A tradução é um novo PDF gerado e anexado ao mesmo item como anexo filho; o anexo original fica intocado.
E se eu traduzir o mesmo artigo duas vezes?
O plugin pergunta se deve substituir, salvar como nova versão ou cancelar, e saídas diferentes nunca se sobrescrevem.
O plugin precisa de créditos separados?
Não — ele compartilha uma única conta e um único saldo com o app web.
Quais versões do Zotero são compatíveis?
Zotero 7 a 9 no Windows, macOS e Linux. O Zotero 6 e versões anteriores usam outro mecanismo de complementos e não são compatíveis.
Manuscritos inéditos ficam seguros?
A política de privacidade descreve o que é coletado, por quanto tempo é guardado e quem pode acessá-lo; pedidos de acesso e exclusão vão para support@geyi.net e são respondidos em até 30 dias.
A precisão acadêmica pode ser garantida?
A alta precisão reduz bastante os desvios com a etapa de verificação, mas confira as conclusões principais com o original.
Conteúdo relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Español
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.