Geyi für Forschende

Für jeden, der täglich fremdsprachige Literatur liest, ist das Problem nicht ein einzelnes Papier, sondern der Kreislauf: PDF exportieren, woanders übersetzen, das Ergebnis zurückziehen und dann überlegen, wie man es wieder zuordnet. Drei Papiere am Tag bedeuten, diesen Prozess dreimal zu durchlaufen.

Geyi integriert den Prozess direkt in die Bibliothek. Das Zotero-Plugin übermittelt eine Übersetzung per Rechtsklick, und das Ergebnis wird als korrekt benanntes untergeordnetes Element an dasselbe Objekt angehängt, anstatt in Ihrem Download-Ordner zu landen.

Direkt in Zotero erledigt

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Element oder dessen PDF-Anhang, wählen Sie „Übersetzen“, bestätigen Sie die Zielsprache sowie die Pipeline und senden Sie den Auftrag ab.
Sobald der Cloud-Auftrag abgeschlossen ist, wird die Übersetzung mit allen Abbildungen, Formeln und Referenzen wieder an das ursprüngliche Element angehängt.
Ihr persönliches Glossar wird automatisch auf Plugin-Aufträge angewendet – Sie müssen innerhalb des Plugins keine Liste erneut auswählen.
Lange Dokumente werden in der Cloud in eine Warteschlange gestellt, wobei der Fortschritt in der Seitenleiste des Elements angezeigt wird. Das Schließen und erneute Öffnen von Zotero führt nicht zum Verlust des Auftrags.
Zotero 7 bis 9 unter Windows, macOS und Linux.

Älteres Material und ungewöhnliche Layouts

Archive, Fotokopien und vertikal gesetzte Zeitschriften enthalten ihren Text innerhalb des Bildes, wo herkömmliche Übersetzungstools nicht hinkommen. Geyi erkennt den Text vor der Übersetzung, wandelt vertikalen Text in horizontalen um und korrigiert die Leserichtung von Doppelseiten und mehrspaltigen Seiten.

Wenn Sie das Original anstelle einer Übersetzung benötigen, kostet die Dokumentenextraktion 4 Credits pro Seite und liefert bearbeitbare horizontale Word-, PDF-, TXT- oder Markdown-Dateien.

Ein Konto, ein Guthaben

Das Plugin und die Web-App teilen sich ein Konto und ein Guthaben, sodass die Kosten immer aus demselben Pool gedeckt werden. Plugin-Aufträge erscheinen im Web-Verlauf, und Glossare sowie Einstellungen werden im Web verwaltet und sofort wirksam.

Ein Workflow für Forschungsteams

Wählen Sie Papiere aus, für die Sie Verarbeitungsrechte haben, oder entsprechend geschwärztes Material; nutzen Sie die Dokumentenübersetzung oder Zotero zur Unterstützung beim Lesen.
Extrahieren Sie Text oder konvertieren Sie ihn für Notizen in Markdown, wobei die Ausgaben mit der Quelle verknüpft bleiben.
Verwenden Sie für eine Forschungspräsentation die Paper-zu-PPT-Funktion, um einen Entwurf zu erstellen, und überprüfen Sie anschließend Gleichungen, Tabellen, Zitate und Schlussfolgerungen anhand des Papiers.

Umfang und Anfragen

Diese Schritte nutzen bestehende individuelle Tools, ohne eine Verpflichtung zu gemeinsamen Labor-Arbeitsbereichen, institutioneller Beschaffung oder Zertifizierungen zur Einhaltung von Forschungsdaten-Richtlinien. Es gelten die aktuellen Bedingungen für Plugin-Mitgliedschaften; überprüfen Sie Fakten und Schlussfolgerungen anhand der Quelle.

Beispiele

Ein englisches technisches NASA-Papier (zweispaltiges Layout mit Foto, Konturdiagramm und Spezifikationstabelle), übersetzt in vereinfachtes Chinesisch: Die layoutgetreue Ausgabe platziert den chinesischen Titel, das Abstract, den Fließtext, die Bildunterschriften und den Tabellentext dort, wo sich der englische Text befand, und behält die zwei Spalten bei; die zweisprachige Ausgabe wechselt zwischen englischen und chinesischen Absätzen in einer einzigen Spalte und setzt Tabelle 1 als chinesische Tabelle neu.

Seite 1 des englischen NASA-Papiers: Titel, drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 1: Titel, Abstract, zweispaltige Einleitung und Fußnote sind ins Chinesische übersetzt und verbleiben an ihrer ursprünglichen Position; die zweispaltige Struktur bleibt erhalten.

Chinesische Seite 1: Titel, die drei Autoren und Zugehörigkeit, Abstract und die zweispaltige Einleitung auf Chinesisch. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 1: Titel, Abstract, zweispaltige Einleitung und Fußnote sind ins Chinesische übersetzt und verbleiben an ihrer ursprünglichen Position; die zweispaltige Struktur bleibt erhalten.

Seite 2 des englischen Originals: zweispaltiger Fließtext, der Abschnitt E-DRIVES RIG und Tabelle 1 (Spezifikationen des Testaufbaus). — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 2: Der zweispaltige Text sowie die Bildunterschrift und Zeilenbeschriftungen von Tabelle 1 (Spezifikationen) sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; die Tabellenlinien bleiben erhalten.

Chinesische Seite 2: zweispaltiger Fließtext, der Abschnitt E-Drives Rig und Tabelle 1 (Spezifikationen des Testaufbaus) in der rechten Spalte, auf Chinesisch. — Layoutgetreue Übersetzung, Seite 2: Der zweispaltige Text sowie die Bildunterschrift und Zeilenbeschriftungen von Tabelle 1 (Spezifikationen) sind an ihren ursprünglichen Positionen ins Chinesische übersetzt; die Tabellenlinien bleiben erhalten.

Vorher

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Nachher

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Abstract-Auszug (layoutgetreue Ausgabe, nicht manuell bearbeitet): Einheiten, Zahlenwerte und die Glossarbegriffe für „tare loss“ (Tara-Verlust) und „torque“ (Drehmoment) werden konsistent angewendet.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 9 Stellen wurden vor der Anzeige manuell korrigiert. · Quelle: Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Werk der US-Regierung, nicht urheberrechtlich geschützt: Die Urheberrechtsbestimmung im NTRS-Datensatz lautet GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, und die Fußnote auf Seite 1 besagt: „This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.“ Alle drei Autoren sind Forschungsingenieure am NASA Glenn Research Center.)

Häufige Fragen

Wird das ursprüngliche PDF verändert?

Nein. Die Übersetzung ist ein neu generiertes PDF, das als untergeordnetes Element an dasselbe Objekt angehängt wird; der ursprüngliche Anhang bleibt unberührt.

Was passiert, wenn ich dasselbe Papier zweimal übersetze?

Das Plugin fragt, ob überschrieben, als neue Version gespeichert oder abgebrochen werden soll; verschiedene Ausgaben überschreiben sich niemals gegenseitig.

Benötigt das Plugin separate Credits?

Nein – es teilt sich ein Konto und ein Guthaben mit der Web-App.

Welche Zotero-Versionen werden unterstützt?

Zotero 7 bis 9 unter Windows, macOS und Linux. Zotero 6 und ältere Versionen verwenden einen anderen Add-on-Mechanismus und werden nicht unterstützt.

Sind unveröffentlichte Manuskripte sicher?

Die Datenschutzrichtlinie legt fest, was gesammelt wird, wie lange es aufbewahrt wird und wer darauf zugreifen kann; Anfragen zu Zugriff und Löschung richten Sie bitte an support@geyi.net, diese werden innerhalb von 30 Tagen beantwortet.

Kann akademische Genauigkeit garantiert werden?

Hohe Präzision reduziert Abweichungen durch den Verifizierungsschritt erheblich, aber überprüfen Sie wichtige Schlussfolgerungen anhand des Originals.