Geyi para investigadores
Para quien lee bibliografía en otros idiomas todos los días, el problema no es un artículo en particular: es el ciclo. Exportar el PDF, traducirlo en otro lado, arrastrar el resultado de vuelta y luego ver cómo volver a adjuntarlo. Tres artículos al día significan repetir ese ciclo tres veces.
Sube un artículo para empezar a traducir
Geyi integra ese ciclo en la propia biblioteca. El complemento para Zotero envía una traducción con un clic derecho, y el resultado se adjunta al mismo elemento como un elemento hijo con el nombre correcto, en lugar de terminar en tu carpeta de descargas.
Todo dentro de Zotero
- Haz clic derecho en un elemento o en su PDF adjunto, elige traducir, confirma el idioma de destino y el flujo de procesamiento, y envía.
- Cuando termina el trabajo en la nube, la traducción se adjunta al elemento original con las figuras, las fórmulas y las referencias en su lugar.
- Tu glosario personal se aplica automáticamente a los trabajos del complemento; no hace falta volver a elegir una lista dentro del complemento.
- Los documentos largos entran en una cola en la nube con el progreso en la barra lateral del elemento, y cerrar y volver a abrir Zotero no hace que se pierda el trabajo.
- Zotero 7 a 9 en Windows, macOS y Linux.
Material antiguo y diseños poco comunes
Los archivos históricos, las fotocopias y las revistas compuestas en vertical guardan su texto dentro de la imagen, donde las herramientas de traducción comunes no llegan. Geyi reconoce el texto antes de traducirlo, convierte el texto vertical a horizontal y corrige el orden de lectura de las páginas dobles y a varias columnas.
Cuando necesitas el original y no una traducción, la extracción de documentos cuesta 4 créditos por página y devuelve un Word, PDF, TXT o Markdown horizontal y editable.
Una cuenta, un saldo
El complemento y la app web comparten la cuenta y el saldo de créditos, así que en ambos casos se descuenta del mismo fondo. Los trabajos del complemento aparecen en el historial web, y los glosarios y las preferencias se administran en la web con efecto inmediato.
Un flujo de trabajo para equipos de investigación
- Selecciona artículos que tengas permiso para procesar o material debidamente anonimizado; usa la traducción de documentos o Zotero como apoyo para la lectura.
- Extrae el texto o conviértelo a Markdown para tus notas, manteniendo los resultados asociados a la fuente.
- Para una presentación de investigación, usa la función de artículo a PPT para preparar un borrador y luego verifica las ecuaciones, las tablas, las citas y las conclusiones con el artículo.
Alcance y consultas
Estos pasos usan herramientas individuales ya existentes, sin compromiso de espacios de trabajo compartidos para laboratorios, compras institucionales ni certificaciones de cumplimiento para datos de investigación. Se aplican las condiciones vigentes de membresía para el complemento; verifica los datos y las conclusiones con la fuente.
Resultados reales
Las tres primeras páginas del artículo de la NASA sobre engranajes magnéticos se procesan con los flujos bilingües que conservan el diseño o recomponen el texto. Se ven las dos columnas, una tabla de especificaciones, los pies de figura y párrafos que alternan inglés y chino simplificado.
Traducción que conserva el diseño, página 1: el título, el resumen, la introducción a dos columnas y la nota al pie se traducen al chino y se quedan en su lugar; se mantiene la estructura a dos columnas.
Traducción que conserva el diseño, página 2: el texto a dos columnas, así como el título y los encabezados de fila de la tabla 1 (especificaciones), se traducen al chino en su posición original; se conservan las líneas de la tabla.
Antes
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
Después
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
Extracto del resumen (salida que conserva el diseño, sin edición manual): las unidades, las cifras y los términos del glosario para “pérdida en vacío” y “par” se aplican de forma coherente.
Generado con el flujo de procesamiento de Geyi; después se cotejó con el original y se editó para su presentación. Son extractos; las traducciones están en chino simplificado. · Fuente: Pruebas dinámicas de un engranaje magnético concéntrico de alto par específico, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (Centro de Investigación Glenn de la NASA), 2019 (Obra del Gobierno de los Estados Unidos, no sujeta a derechos de autor: la determinación de derechos de autor del registro de NTRS es GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, y la nota al pie de la página 1 indica “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.” Los tres autores son ingenieros de investigación del Centro de Investigación Glenn de la NASA.)
Preguntas frecuentes
¿Se modifica el PDF original?
No. La traducción es un PDF nuevo que se adjunta al mismo elemento como elemento hijo; el archivo adjunto original no se toca.
¿Qué pasa si traduzco el mismo artículo dos veces?
El complemento te pregunta si quieres sobrescribir, guardar como una versión nueva o cancelar, y las distintas salidas nunca se sobrescriben entre sí.
¿El complemento necesita créditos aparte?
No: comparte una misma cuenta y un mismo saldo con la app web.
¿Qué versiones de Zotero son compatibles?
Zotero 7 a 9 en Windows, macOS y Linux. Zotero 6 y versiones anteriores usan otro mecanismo de complementos y no son compatibles.
¿Los manuscritos inéditos están seguros?
La política de privacidad establece qué se recopila, cuánto tiempo se conserva y quién puede acceder; las solicitudes de acceso y eliminación se envían a support@geyi.net y se responden en un plazo de 30 días.
¿Se puede garantizar la exactitud académica?
La alta precisión reduce mucho los cambios de sentido gracias a su revisión con IA, pero coteja las conclusiones clave con el original.
Contenido relacionado
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文 · Português (Brasil)
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.