Geyi pour les chercheurs

Pour quiconque lit quotidiennement de la littérature en langue étrangère, la difficulté n'est pas un article en particulier, c'est la boucle : exporter le PDF, le traduire ailleurs, faire glisser le résultat, puis trouver comment le rattacher. Trois articles par jour signifient répéter cette opération trois fois.

Geyi intègre la boucle directement dans la bibliothèque. Le plugin Zotero soumet une traduction via un clic droit, et le résultat est joint au même élément sous forme d'enfant correctement nommé, plutôt que d'atterrir dans votre dossier de téléchargements.

Directement dans Zotero

Faites un clic droit sur un élément ou sa pièce jointe PDF, choisissez traduire, confirmez la langue cible et le pipeline, puis soumettez.
Une fois le travail dans le cloud terminé, la traduction est jointe à l'élément d'origine, avec les figures, les formules et les références en place.
Votre glossaire personnel s'applique automatiquement aux travaux du plugin : inutile de sélectionner à nouveau une liste dans le plugin.
Les documents longs sont mis en file d'attente dans le cloud avec une progression affichée dans la barre latérale de l'élément ; fermer et rouvrir Zotero n'entraîne pas la perte du travail.
Zotero 7 à 9 sur Windows, macOS et Linux.

Documents anciens et mises en page inhabituelles

Les archives, photocopies et revues à composition verticale conservent leur texte dans l'image, là où les outils de traduction ordinaires ne peuvent pas l'atteindre. Geyi reconnaît le texte avant de traduire, convertit le texte vertical en horizontal et corrige l'ordre de lecture des doubles pages et des pages multi-colonnes.

Lorsque vous avez besoin de l'original plutôt que d'une traduction, l'extraction de document coûte 4 crédits par page et renvoie un fichier Word, PDF, TXT ou Markdown horizontal et modifiable.

Un compte, un solde

Le plugin et l'application web partagent un compte et un solde de crédits, qui sont donc prélevés dans le même réservoir. Les travaux du plugin apparaissent dans l'historique web, et les glossaires ainsi que les préférences sont gérés sur le web avec un effet immédiat.

Un flux de travail pour les équipes de recherche

Sélectionnez les documents que vous êtes autorisé à traiter ou le matériel correctement expurgé ; utilisez la traduction de documents ou Zotero pour faciliter la lecture.
Extrayez le texte ou convertissez-le en Markdown pour vos notes, en conservant les résultats associés à la source.
Pour une présentation de recherche, utilisez la conversion papier-vers-PPT pour préparer une ébauche, puis vérifiez les équations, les tableaux, les citations et les conclusions par rapport au document original.

Portée et demandes de renseignements

Ces étapes utilisent des outils individuels existants, sans engagement envers des espaces de travail de laboratoire partagés, des achats institutionnels ou une certification de conformité des données de recherche. Les conditions d'adhésion actuelles du plugin s'appliquent ; vérifiez les faits et les conclusions par rapport à la source.

Résultats concrets

Un document technique de la NASA en anglais (mise en page sur deux colonnes avec une photo, un graphique de contour et un tableau de spécifications) traduit en chinois simplifié : l'édition avec préservation de la mise en page place le titre, le résumé, le corps du texte, les légendes et le texte du tableau en chinois là où se trouvait l'anglais, en conservant les deux colonnes ; l'édition bilingue alterne les paragraphes anglais et chinois dans une seule colonne et recompose le tableau 1 en tant que tableau chinois.

Page 1 du document anglais de la NASA : titre, trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes — Traduction avec préservation de la mise en page, page 1 : le titre, le résumé, l'introduction sur deux colonnes et la note de bas de page sont traduits en chinois et restent à leur place ; la structure sur deux colonnes est conservée.

Page 1 en chinois : titre, les trois auteurs et affiliation, résumé et l'introduction sur deux colonnes en chinois — Traduction avec préservation de la mise en page, page 1 : le titre, le résumé, l'introduction sur deux colonnes et la note de bas de page sont traduits en chinois et restent à leur place ; la structure sur deux colonnes est conservée.

Page 2 de l'original anglais : corps de texte sur deux colonnes, la section E-DRIVES RIG et le tableau 1 (spécifications du banc d'essai) — Traduction avec préservation de la mise en page, page 2 : le texte sur deux colonnes ainsi que la légende et les étiquettes de ligne du tableau 1 (spécifications) sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les filets du tableau sont conservés.

Page 2 en chinois : corps de texte sur deux colonnes, la section E-Drives Rig et le tableau 1 (spécifications du banc d'essai) dans la colonne de droite, en chinois — Traduction avec préservation de la mise en page, page 2 : le texte sur deux colonnes ainsi que la légende et les étiquettes de ligne du tableau 1 (spécifications) sont traduits en chinois dans leurs positions d'origine ; les filets du tableau sont conservés.

Avant

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

Après

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Extrait du résumé (résultat avec préservation de la mise en page, non édité manuellement) : les unités, les chiffres et les termes du glossaire pour « tare loss » et « torque » sont appliqués de manière cohérente.

Résultat de production réel ; 9 points corrigés manuellement avant affichage · Source : Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA Glenn Research Center), 2019 (Travail du gouvernement américain, non soumis au droit d'auteur : la détermination du droit d'auteur dans l'enregistrement NTRS est GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, et la note de bas de page à la page 1 indique : « Ceci est une œuvre du gouvernement américain et n'est pas soumise à la protection du droit d'auteur aux États-Unis. » Les trois auteurs sont des ingénieurs de recherche du NASA Glenn Research Center.)

Questions fréquentes

Le PDF original est-il modifié ?

Non. La traduction est un nouveau PDF généré et joint au même élément en tant qu'enfant ; la pièce jointe originale reste intacte.

Que se passe-t-il si je traduis deux fois le même document ?

Le plugin demande s'il faut écraser, enregistrer en tant que nouvelle version ou annuler, et les différentes sorties ne s'écrasent jamais entre elles.

Le plugin nécessite-t-il des crédits séparés ?

Non, il partage le même compte et le même solde que l'application web.

Quelles versions de Zotero sont prises en charge ?

Zotero 7 à 9 sur Windows, macOS et Linux. Zotero 6 et les versions antérieures utilisent un mécanisme d'extension différent et ne sont pas pris en charge.

Les manuscrits non publiés sont-ils en sécurité ?

La politique de confidentialité définit ce qui est collecté, la durée de conservation et qui peut y accéder ; les demandes d'accès et de suppression doivent être envoyées à support@geyi.net et sont traitées dans un délai de 30 jours.

La précision académique peut-elle être garantie ?

La haute précision réduit considérablement les dérives grâce à sa passe de vérification, mais vérifiez les conclusions clés par rapport à l'original.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.