Geyi для исследователей

Для тех, кто ежедневно читает литературу на иностранных языках, проблема не в одной статье, а в цикле: экспортировать PDF, перевести его в другом месте, перетащить результат обратно, а затем придумать, как прикрепить его к записи. Три статьи в день означают повторение этого процесса трижды.

Geyi встраивает цикл прямо в библиотеку. Плагин Zotero позволяет отправить документ на перевод по щелчку правой кнопкой мыши, и результат прикрепляется к тому же элементу в виде корректно названного дочернего файла, а не просто сохраняется в папку загрузок.

Работа внутри Zotero

Нажмите правой кнопкой мыши на элемент или его PDF-вложение, выберите перевод, подтвердите целевой язык и конвейер обработки, а затем отправьте.
Когда облачная задача будет завершена, перевод прикрепится к исходному элементу, сохранив при этом все рисунки, формулы и ссылки на своих местах.
Ваш персональный глоссарий применяется к задачам плагина автоматически — вам не нужно выбирать список повторно внутри плагина.
Длинные документы ставятся в очередь в облаке, прогресс отображается на боковой панели элемента, а закрытие и повторное открытие Zotero не приводит к потере задачи.
Zotero версий с 7 по 9 на Windows, macOS и Linux.

Старые материалы и необычные макеты

Архивные документы, фотокопии и журналы с вертикальной версткой содержат текст внутри изображения, недоступный для обычных инструментов перевода. Geyi распознает текст перед переводом, преобразует вертикальный текст в горизонтальный и исправляет порядок чтения разворотов и многоколоночных страниц.

Если вам нужен оригинал, а не перевод, извлечение документа стоит 4 кредита за страницу и возвращает горизонтальный редактируемый файл в формате Word, PDF, TXT или Markdown.

Один аккаунт, один баланс

Плагин и веб-приложение используют один аккаунт и общий баланс кредитов, поэтому они списываются из одного пула. Задачи плагина отображаются в истории веб-версии, а глоссарии и настройки синхронизируются мгновенно.

Рабочий процесс для исследовательских групп

Выбирайте статьи, на обработку которых у вас есть разрешение, или надлежащим образом отредактированные материалы; используйте перевод документов или Zotero для поддержки чтения.
Извлекайте текст или конвертируйте его в Markdown для заметок, сохраняя связь результатов с исходным документом.
Для презентации исследования используйте функцию paper-to-PPT для подготовки черновика, а затем сверьте уравнения, таблицы, цитаты и выводы с оригинальной статьей.

Область применения и запросы

Эти шаги используют существующие индивидуальные инструменты без обязательств по созданию общих рабочих пространств лаборатории, институциональных закупок или сертификации соответствия исследовательских данных. Применяются текущие условия членства в плагине; сверяйте факты и выводы с источником.

Примеры результатов

Английский технический документ NASA (двухколоночная верстка с фотографией, контурным графиком и таблицей спецификаций), переведенный на упрощенный китайский язык: версия с сохранением макета размещает китайский заголовок, аннотацию, основной текст, подписи и текст таблицы там же, где был английский, сохраняя две колонки; двуязычная версия чередует английские и китайские абзацы в одной колонке и переверстывает таблицу 1 как китайскую таблицу.

Страница 1 английского документа NASA: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение — Перевод с сохранением макета, страница 1: заголовок, аннотация, двухколоночное введение и сноска переведены на китайский язык и остаются на своих местах; двухколоночная структура сохранена.

Китайская страница 1: заголовок, три автора и аффилиация, аннотация и двухколоночное введение на китайском языке — Перевод с сохранением макета, страница 1: заголовок, аннотация, двухколоночное введение и сноска переведены на китайский язык и остаются на своих местах; двухколоночная структура сохранена.

Страница 2 английского оригинала: двухколоночный основной текст, раздел E-DRIVES RIG и таблица 1 (спецификации испытательного стенда) — Перевод с сохранением макета, страница 2: двухколоночный текст, подпись и заголовки строк таблицы 1 (спецификации) переведены на китайский язык на своих исходных позициях; линии таблицы сохранены.

Китайская страница 2: двухколоночный основной текст, раздел E-Drives Rig и таблица 1 (спецификации испытательного стенда) в правой колонке, на китайском языке — Перевод с сохранением макета, страница 2: двухколоночный текст, подпись и заголовки строк таблицы 1 (спецификации) переведены на китайский язык на своих исходных позициях; линии таблицы сохранены.

До

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

После

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

Отрывок аннотации (результат с сохранением макета, без ручной правки): единицы измерения, цифры и термины глоссария для «потери на холостом ходу» и «крутящего момента» применены последовательно.

Фактический результат работы; 9 мест исправлены вручную перед отображением · Источник: Динамические испытания концентрического магнитного редуктора с высоким удельным крутящим моментом, Джастин Дж. Шейдлер, Закари А. Кэмерон, Томас Ф. Таллерико (Исследовательский центр NASA имени Гленна), 2019 (Работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом: в записи NTRS определение авторского права указано как GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED, а в сноске на странице 1 указано: «Это работа правительства США, не подлежащая защите авторским правом в США». Все три автора являются инженерами-исследователями Исследовательского центра NASA имени Гленна.)

Частые вопросы

Изменяется ли исходный PDF-файл?

Нет. Перевод — это новый PDF-файл, который прикрепляется к тому же элементу в качестве дочернего; исходное вложение остается нетронутым.

Что будет, если я переведу одну и ту же статью дважды?

Плагин спросит, нужно ли перезаписать файл, сохранить его как новую версию или отменить действие; разные результаты никогда не перезаписывают друг друга.

Нужны ли для плагина отдельные кредиты?

Нет — он использует один аккаунт и баланс вместе с веб-приложением.

Какие версии Zotero поддерживаются?

Zotero версий с 7 по 9 на Windows, macOS и Linux. Zotero 6 и более ранние версии используют другой механизм дополнений и не поддерживаются.

Безопасны ли неопубликованные рукописи?

Политика конфиденциальности определяет, какие данные собираются, как долго они хранятся и кто имеет к ним доступ; запросы на доступ и удаление направляются на support@geyi.net и обрабатываются в течение 30 дней.

Можно ли гарантировать академическую точность?

Высокая точность существенно снижает искажения благодаря этапу проверки, однако ключевые выводы следует сверять с оригиналом.