研究者怎么用格译
长期读外文文献的人，痛点不在某一篇难不难，在于流程：导出 PDF、去别处翻译、把结果拖回来、再想办法和原条目对上。一天读三篇，这套动作就要重复三遍。
上传论文开始翻译
格译把这段收进文献库本身——Zotero 插件在条目上右键就能提交翻译，译文作为子附件挂回同一条记录，命名规范，不会散落在下载文件夹里。
在 Zotero 里完成
- 条目或 PDF 附件上右键，选「用格译翻译」，确认目标语言与管线后提交。
- 云端跑完自动把译文作为子附件挂回原条目，图表、公式与参考文献保持在原位。
- 账户里的个人术语自动应用到插件发起的任务，不必在插件里再挑一次表。
- 长文交给云端排队，条目侧栏能看进度，中途关掉 Zotero 再打开任务还接得上。
- 支持 Zotero 7 到 9，Windows / macOS / Linux 都可以。
老资料与非常规版面
档案、影印本、竖排旧刊这类材料，文字还嵌在图里，普通翻译工具读不到。格译先识别再翻译，竖排会转成横排，見開き与多栏页面的阅读顺序自动纠正。
只需要原文不需要译文时，用文档提取：4 积分一页，只提取不翻译，产出 Word / PDF / TXT / Markdown 的横排可编辑文本。
账号与计费是同一套
插件与网页端共用同一个账号与积分余额，在哪边扣都是从这个余额里扣；插件提交的任务在网页端的历史记录里查得到，术语与偏好在网页端管理，改完立即对插件生效。
课题组资料准备流程
- 选择有权处理的论文或已脱敏资料，用文档翻译或 Zotero 插件辅助阅读。
- 按笔记需求提取文字或转换为 Markdown，保留原文与输出对应关系。
- 需要组会展示时，可用论文转 PPT 生成演示初稿，再逐页核查公式、表格、引文和研究结论。
使用范围与咨询
这些步骤使用现有个人工具，不代表已提供课题组共享工作区、机构统一采购或研究数据合规认证。插件会员条件以现行说明为准；研究事实与结论仍需回到原文验证。
实际效果
NASA 磁齿轮论文前 3 页经保留排版和重排双语管道处理，展示双栏结构、规格表、图注，以及英文原段与简体中文译段交替排布的效果。
保留原排版·第 1 页：标题、摘要、双栏引言和页脚注释译成中文，留在原来的位置，双栏结构不变。
保留原排版·第 2 页：双栏正文以及表 1（规格表）的表题和行标签译成中文，留在原来的位置，表格线保留。
处理前
The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.
处理后
在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。
摘要节选（保留原排版译文，未经人工修改）：单位、数值与术语表中的「空载损耗」「转矩」按设定统一。
经格译现有管道生成；展示前对照原文校对并优化译文和版式。图示为节选，译文为简体中文。 · 原文：Dynamic Testing of a High-Specific-Torque Concentric Magnetic Gear，Justin J. Scheidler、Zachary A. Cameron、Thomas F. Tallerico（NASA 格伦研究中心），2019（美国联邦政府作品，不受版权保护：NTRS 记录的版权判定为「GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED」（美国政府作品，允许公开使用）；论文第 1 页脚注原文写明 “This is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the U.S.”。三位作者均为 NASA 格伦研究中心研究工程师。）
常见问题
原来的 PDF 会被改动吗？
不会。译文是新生成的一份 PDF，作为子附件挂在同一条目下，原附件原样保留。
同一篇再译一次会怎样？
插件会先问你是覆盖、另存为新版本还是取消，不同产物之间不会互相覆盖。
插件要单独充值吗？
不需要，与网页端共用同一个余额与账号。
支持哪些 Zotero 版本？
Zotero 7 到 9，Windows / macOS / Linux 都可以。Zotero 6 及更早版本的插件机制不同，暂不支持。
未发表的稿件安全吗？
隐私政策载明了收集范围、保留期限与访问权限；删除与查阅请求发 support@geyi.net，30 天内响应。
能保证学术准确性吗？
高精度档有译后润色与漂移校验，能显著减少偏离，但关键结论仍应对照原文核实。
相关内容
English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية · 繁體中文
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.