研究人員專用的格譯 (Geyi)

對於每天閱讀外語文獻的人來說，痛苦的不是單篇論文，而是整個流程：匯出 PDF、到別處翻譯、將結果拖回，然後再想辦法重新附加。一天三篇論文就得重複三次。

格譯 (Geyi) 將此流程整合進文獻庫本身。Zotero 外掛程式透過右鍵點擊提交翻譯，結果會以正確命名的子項目形式附加至原項目，而不會散落在您的下載資料夾中。

在 Zotero 內完成

右鍵點擊項目或其 PDF 附件，選擇翻譯，確認目標語言與處理流程，然後提交。
當雲端工作完成時，翻譯結果會附加回原始項目，並保留圖表、公式與參考文獻。
您的個人術語表會自動套用於外掛程式的工作項目中，無需在外掛程式內重新選擇清單。
長篇文件會在雲端排隊處理，進度顯示於項目側邊欄，關閉並重新開啟 Zotero 不會導致工作遺失。
支援 Windows、macOS 與 Linux 上的 Zotero 7 至 9 版本。

舊資料與特殊排版

檔案、影印本與直式排版期刊的文字內嵌於影像中，一般的翻譯工具無法讀取。格譯 (Geyi) 在翻譯前會進行辨識，將直式文字轉換為橫式，並修正跨頁與多欄頁面的閱讀順序。

當您需要原始文件而非翻譯時，文件擷取功能每頁收取 4 點數，並回傳橫式、可編輯的 Word、PDF、TXT 或 Markdown 格式。

一個帳號，一個餘額

外掛程式與網頁應用程式共用同一個帳號與點數餘額，因此無論使用哪種方式，皆從同一個額度扣除。外掛程式的工作項目會出現在網頁歷史紀錄中，術語表與偏好設定皆在網頁上管理並立即生效。

研究團隊的工作流程

選擇您有權處理或已適當遮蔽的資料；使用文件翻譯或 Zotero 來輔助閱讀。
擷取文字或將其轉換為 Markdown 以便做筆記，並將輸出內容與來源保持關聯。
若要進行研究簡報，可使用「論文轉 PPT」功能準備草稿，再對照論文核對方程式、表格、引用與結論。

範圍與諮詢

這些步驟使用現有的個人工具，並不包含共享實驗室工作空間、機構採購或研究資料合規認證的承諾。適用目前的會員條件；請務必對照來源核對事實與結論。

實際效果

一份英文NASA技術文件（雙欄排版，含照片、輪廓圖及規格表）翻譯為繁體中文：保留排版的版本將標題、摘要、內文、圖說及表格文字翻譯為中文並置於原位，維持雙欄結構；雙語版本則在單欄中交替排列英中段落，並將表1重新編排為中文表格。

NASA 英文文件第1頁：標題、三位作者及所屬單位、摘要及雙欄介紹 — 保留排版翻譯，第1頁：標題、摘要、雙欄介紹及頁尾註釋皆已翻譯為中文並保留於原位；維持雙欄結構。

中文第1頁：標題、三位作者及所屬單位、摘要及雙欄介紹皆為中文 — 保留排版翻譯，第1頁：標題、摘要、雙欄介紹及頁尾註釋皆已翻譯為中文並保留於原位；維持雙欄結構。

英文原版第2頁：雙欄內文、E-DRIVES RIG 章節及表1（測試台規格） — 保留排版翻譯，第2頁：雙欄內文以及表1（規格）的圖說與欄位標籤皆翻譯為中文並置於原位；保留表格框線。

中文第2頁：雙欄內文、E-Drives Rig 章節及右欄的表1（測試台規格）皆為中文 — 保留排版翻譯，第2頁：雙欄內文以及表1（規格）的圖說與欄位標籤皆翻譯為中文並置於原位；保留表格框線。

處理前

The prototype’s response was measured at output speeds between 124 rpm and 744 rpm for a controlled output torque of 10 Nm (8% of the prototype’s maximum torque). After correcting for tare losses, the prototype’s efficiency was found to decrease from 90.0% to 83.0% as speed increased.

處理後

在受控输出转矩为10 Nm（原型机最大转矩的8%）的条件下，测量了该原型机在124 rpm至744 rpm输出转速范围内的响应。校正空载损耗后发现，随着转速升高，原型机的效率从90.0%降至83.0%。

摘要節錄（保留排版結果，未經人工編輯）：單位、數字及「tare loss」（皮重損耗）與「torque」（扭矩）的術語皆已統一應用。

實際產出結果；顯示前經人工校對9處 · 原文：高比扭矩同心磁性齒輪的動態測試, Justin J. Scheidler, Zachary A. Cameron, Thomas F. Tallerico (NASA 格倫研究中心), 2019 (美國政府著作，不受著作權保護：NTRS 紀錄中的著作權判定為 GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED，且第1頁頁尾註明：「此為美國政府作品，在美國不受著作權保護。」三位作者皆為 NASA 格倫研究中心的研究工程師。)

常見問題

原始 PDF 會被修改嗎？

不會。翻譯結果是作為子項目附加至同一項目的新 PDF；原始附件不會受到更動。

如果我翻譯同一篇論文兩次會怎樣？

外掛程式會詢問是否要覆蓋、儲存為新版本或取消，不同的輸出結果絕不會互相覆蓋。

外掛程式需要額外的點數嗎？

不需要，它與網頁應用程式共用同一個帳號與餘額。

支援哪些 Zotero 版本？

支援 Windows、macOS 與 Linux 上的 Zotero 7 至 9 版本。Zotero 6 及更早版本使用不同的附加元件機制，因此不支援。

未發表的文稿安全嗎？

隱私權政策載明了收集內容、保留期限以及誰能存取；存取與刪除請求請寄至 support@geyi.net，並會在 30 天內回覆。

能保證學術準確性嗎？

高精度模式透過驗證步驟大幅減少偏差，但請務必對照原文核對關鍵結論。