著者および自費出版者のためのGeyi
自費出版を行う著者にとって、海外市場への進出における最初の障壁は通常「コスト」です。書籍全体のプロによる翻訳には多額の費用と数ヶ月の期間を要し、執筆と並行して翻訳を行う場合は一貫性を保つのが困難です。
Geyiにおける翻訳の第一段階は、書籍全体を一度に処理し、用語を統一し、構造を維持したまま直接編集可能な形式で提供することです。ただし、洗練された最終的な仕上げには人の手が必要です。機械翻訳のドラフトをそのまま公開すると、機械が書いたものとすぐに分かってしまいます。
書籍全体を一度に処理
EPUB、Word、またはPDF形式で書籍をアップロードしてください。章の構造は保持されます。そのまま電子書籍リーダーで開けるEPUB形式や、継続して編集作業ができるWord形式でエクスポート可能です。
非常に長い書籍は巻ごとに分割できます。用語集はジョブをまたいで適用されるため、分割しても一貫性は損なわれません。
名称の統一
長編翻訳において、登場人物、場所、造語は最も矛盾が生じやすい部分です。個人用用語集に登録することで書籍全体で表記を統一でき、編集内容は次のジョブから反映されます。
最終確認を省略しない
文章のトーン、リズム、対話のレジスター（言葉遣い）は、機械が最も苦手とする部分です。機械翻訳のドラフトを第一段階と捉え、必ずネイティブスピーカーやプロの翻訳者による仕上げを行ってください。
文章が機械的だと感じられる場合は、AI判定率調整機能で文の構成やリズムを調整できます。ただし、これは内容ではなく表現を調整するものであり、AI検出器の結果を保証するものではありません。
よくある質問
翻訳をそのまま公開できますか？
推奨されません。機械翻訳のドラフトは第一段階として適していますが、トーンや対話の仕上げにはネイティブスピーカーやプロの翻訳者が必要です。
書籍の翻訳にはいくらかかりますか？
一般的な形式では1,600文字を1ページと換算します。高精度モードでは8クレジット、標準モードでは2クレジットを消費します。20万文字の書籍であれば約125ページとなり、高精度モードで約1,000クレジット、標準モードで約250クレジットが目安です。
EPUB形式で直接取得できますか？
はい。エクスポート時にEPUBを選択すれば、章や目次が含まれた状態で、電子書籍リーダーですぐに読める形式で出力されます。
登場人物の名前を統一するにはどうすればよいですか？
個人用用語集に登録してください。用語集はジョブをまたいで適用されるため、巻ごとに提出しても一貫性が保たれます。
原稿が流出する可能性はありますか？
プライバシーポリシーに、収集されるデータ、保持期間、アクセス権限について記載されています。削除依頼は support@geyi.net までご連絡ください。30日以内に対応いたします。
まず1章だけ試すことはできますか？
はい。それが最も安価な方法です。まずは標準モードで1章分を翻訳し、トーンを確認してから書籍全体を処理することをお勧めします。
関連コンテンツ
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.