Geyi für Autoren und Selbstverleger

Für einen selbstverlegenden Autor ist das erste Hindernis für einen fremdsprachigen Markt meist die Kostenfrage: Eine professionelle Übersetzung eines ganzen Buches kostet sowohl Geld als auch Monate, während die Übersetzung parallel zum Schreiben die Konsistenz schwer aufrechterhalten lässt.

Geyi bietet hier die erste Version der Übersetzung: das gesamte Buch auf einmal, konsistente Terminologie, intakte Struktur, direkt bearbeitbar. Der Feinschliff und die finale Durchsicht erfordern jedoch weiterhin einen Menschen – ein maschineller Entwurf, der unverändert veröffentlicht wird, liest sich auch so.

Das gesamte Buch auf einmal

Laden Sie das Buch als EPUB, Word oder PDF hoch; die Kapitelstruktur bleibt erhalten, und Sie können es als EPUB für E-Reader oder als Word-Datei zur weiteren Bearbeitung exportieren.

Sehr lange Bücher können nach Bänden aufgeteilt werden; das Glossar gilt für alle Aufträge, sodass die Aufteilung die Konsistenz nicht beeinträchtigt.

Namen konsistent halten

Namen von Charakteren, Orten und erfundene Begriffe führen bei langen Übersetzungen am häufigsten zu Widersprüchen. Das persönliche Glossar legt diese fest, sodass das gesamte Buch einheitlich bleibt und Änderungen bei zukünftigen Aufträgen übernommen werden.

Verzichten Sie nicht auf die finale Durchsicht

Stimme, Rhythmus und der Tonfall von Dialogen sind das, was Maschinen am wenigsten zuverlässig erfassen. Betrachten Sie den maschinellen Entwurf als erste Version und lassen Sie ihn von einem Muttersprachler oder professionellen Übersetzer fertigstellen.

Wenn der Text maschinell klingt, kann die KI-Stärken-Reduzierung die Satzstruktur und den Rhythmus anpassen – dies ändert jedoch eher den Ausdruck als den Inhalt und garantiert kein Ergebnis bei Detektoren.

Häufige Fragen

Kann ich die Übersetzung direkt veröffentlichen?

Nicht empfehlenswert. Ein maschineller Entwurf eignet sich als erste Version; Stimme und Dialoge müssen von einem Muttersprachler oder professionellen Übersetzer finalisiert werden.

Was kostet ein Buch?

Bei lokalen Formaten gelten 1.600 Zeichen als eine Seite, bei 8 Credits für hohe Präzision und 2 für Standard – ein Buch mit 200.000 Zeichen entspricht etwa 125 Seiten, also ca. 1.000 Credits bei hoher Präzision oder etwa 250 bei Standard.

Kann ich direkt ein EPUB erhalten?

Ja. Wählen Sie beim Export EPUB, dann werden Kapitel und Inhaltsverzeichnis mitgeliefert, bereit für einen E-Reader.

Wie halte ich Charakternamen stabil?

Legen Sie diese im persönlichen Glossar fest; es gilt für alle Aufträge, sodass auch bei einer bandweisen Einreichung die Konsistenz gewahrt bleibt.

Könnte mein Manuskript nach außen dringen?

Die Datenschutzrichtlinie legt fest, was gesammelt wird, wie lange es aufbewahrt wird und wer darauf zugreifen kann; Löschungsanfragen richten Sie bitte an support@geyi.net, diese werden innerhalb von 30 Tagen beantwortet.

Kann ich zuerst ein Kapitel ausprobieren?

Ja, und das ist der günstigste Ansatz – lassen Sie ein Kapitel im Standardmodus laufen, um den Tonfall zu prüfen, bevor Sie das gesamte Buch in Auftrag geben.

Verwandte Inhalte

简体中文 · English · Français · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.