Geyi pour les auteurs et l'auto-édition

Pour un auteur auto-édité, le premier obstacle à l'accès à un marché étranger est généralement le coût : une traduction professionnelle d'un livre entier demande à la fois du temps et de l'argent, tandis que traduire tout en écrivant rend la cohérence difficile à maintenir.

La place de Geyi ici est celle d'une première version de traduction : le livre entier d'un seul tenant, une terminologie cohérente, une structure intacte et directement modifiable. Le peaufinage et la relecture finale nécessitent encore une intervention humaine ; un brouillon généré par machine, publié tel quel, se lira comme tel.

Le livre entier d'un seul tenant

Téléversez le livre au format EPUB, Word ou PDF ; la structure des chapitres est conservée, et vous pouvez exporter le résultat en EPUB pour un livre qui s'ouvre directement dans une liseuse, ou en Word pour continuer à travailler dessus.

Les livres très longs peuvent être divisés par volume ; le glossaire s'applique à l'ensemble des travaux, donc le découpage ne nuit pas à la cohérence.

Maintenir la stabilité des noms

Les personnages, les lieux et les termes inventés sont les éléments où une longue traduction se contredit le plus souvent. Le glossaire personnel les fixe afin que tout le livre utilise un ensemble unique, et les modifications prennent effet dès le travail suivant.

Ne faites pas l'impasse sur la relecture finale

La voix, le rythme et le registre des dialogues sont les éléments que les machines maîtrisent le moins bien. Considérez le brouillon de la machine comme une première version et faites-le finaliser par un locuteur natif ou un traducteur professionnel.

Si la prose semble écrite par une machine, la réduction du taux d'IA peut ajuster la forme et le rythme des phrases, mais cela modifie l'expression plutôt que le fond, sans garantir de résultat face aux détecteurs.

Questions fréquentes

Puis-je publier la traduction directement ?

Ce n'est pas conseillé. Un brouillon machine convient comme première version ; la voix et les dialogues nécessitent toujours l'intervention d'un locuteur natif ou d'un traducteur professionnel pour être finalisés.

Combien coûte un livre ?

Les formats locaux comptent 1 600 caractères par page, à 8 crédits en haute précision et 2 en standard ; un livre de 200 000 caractères représente environ 125 pages, soit environ 1 000 crédits en haute précision ou environ 250 en standard.

Puis-je obtenir un EPUB directement ?

Oui. Choisissez EPUB lors de l'exportation et les chapitres ainsi que le contenu seront inclus, prêts pour une liseuse.

Comment assurer la stabilité des noms de personnages ?

Fixez-les dans le glossaire personnel ; il s'applique à tous les travaux, ce qui permet de maintenir la cohérence lors d'une soumission volume par volume.

Mon manuscrit risque-t-il de fuiter ?

La politique de confidentialité définit ce qui est collecté, la durée de conservation et les personnes y ayant accès ; les demandes de suppression doivent être envoyées à support@geyi.net et sont traitées sous 30 jours.

Puis-je essayer un chapitre d'abord ?

Oui, et c'est l'approche la plus économique : traitez un chapitre en mode standard pour tester la voix avant de vous engager sur l'ensemble du livre.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.