저자 및 1인 출판사를 위한 Geyi
1인 출판 저자에게 다른 언어 시장으로 진출하는 첫 번째 장벽은 보통 비용입니다. 책 한 권을 전문적으로 번역하는 데는 시간과 비용이 많이 들며, 집필과 동시에 번역할 경우 일관성을 유지하기가 어렵습니다.
Geyi가 제공하는 첫 번째 번역 버전은 책 전체를 한 번에 처리하며, 용어를 일관되게 유지하고 구조를 보존하며 직접 편집이 가능합니다. 다만, 기계가 초안을 작성한 것이므로 사람이 직접 다듬고 최종 검수를 거쳐야 자연스러운 글이 됩니다.
책 전체를 한 번에
EPUB, Word 또는 PDF 형식으로 책을 업로드하세요. 챕터 구조가 유지되며, 바로 전자책 리더기에서 열 수 있는 EPUB이나 계속 작업할 수 있는 Word 형식으로 내보낼 수 있습니다.
분량이 매우 긴 책은 권별로 나누어 처리할 수 있습니다. 용어집은 작업 전체에 적용되므로 나누어 작업해도 일관성이 유지됩니다.
고유 명사 유지하기
긴 글을 번역할 때 가장 흔히 발생하는 문제는 등장인물, 지명, 고유 명사의 일관성이 깨지는 것입니다. 개인 용어집에 등록해 두면 책 전체에서 동일한 명칭이 사용되며, 수정 사항은 다음 작업부터 즉시 반영됩니다.
최종 검수를 생략하지 마세요
문체, 리듬, 대화의 어조는 기계가 가장 완벽하게 구현하기 어려운 부분입니다. 기계 번역 초안을 첫 번째 버전으로 생각하고, 원어민이나 전문 번역가가 마무리하도록 하세요.
글이 기계적으로 느껴진다면 AI 속도 조절 기능을 통해 문장 형태와 리듬을 조정할 수 있습니다. 이는 표현을 다듬는 것이며 내용을 바꾸는 것은 아니지만, AI 탐지 결과에 대한 보장은 하지 않습니다.
자주 묻는 질문
번역본을 바로 출판해도 되나요?
권장하지 않습니다. 기계 번역 초안은 첫 번째 버전으로 적합하며, 어조와 대화문은 원어민이나 전문 번역가의 마무리가 필요합니다.
책 한 권 번역 비용은 얼마인가요?
일반적인 형식의 경우 1,600자를 1페이지로 계산합니다. 고정밀 모드는 8 크레딧, 표준 모드는 2 크레딧이 소요됩니다. 20만 자 분량의 책은 약 125페이지이며, 고정밀 모드 사용 시 약 1,000 크레딧, 표준 모드 사용 시 약 250 크레딧이 필요합니다.
EPUB 파일을 바로 받을 수 있나요?
네. 내보내기 시 EPUB을 선택하면 챕터와 목차가 포함된 상태로 바로 리더기에서 읽을 수 있는 파일이 생성됩니다.
등장인물 이름을 어떻게 일정하게 유지하나요?
개인 용어집에 고정해 두세요. 작업 전체에 적용되므로 권별로 나누어 제출해도 일관성이 유지됩니다.
원고가 유출될 가능성이 있나요?
개인정보 처리방침에 수집 항목, 보관 기간, 접근 권한이 명시되어 있습니다. 삭제 요청은 support@geyi.net으로 보내주시면 30일 이내에 처리해 드립니다.
한 챕터만 먼저 시험해 볼 수 있나요?
네, 가장 저렴한 방법입니다. 표준 모드로 한 챕터를 먼저 번역하여 어조를 확인한 후 전체 책 번역을 진행하세요.
관련 콘텐츠
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.