Geyi для авторов и самиздата

Для автора, публикующегося самостоятельно, первым препятствием на пути к иностранному рынку обычно является стоимость: профессиональный перевод всей книги требует и денег, и месяцев работы, а перевод в процессе написания затрудняет поддержание единообразия.

Geyi предлагает вам первую версию перевода: вся книга целиком, единообразная терминология, сохраненная структура и возможность прямого редактирования. Однако для финальной вычитки и доработки по-прежнему нужен человек — машинный черновик, опубликованный «как есть», будет выглядеть соответствующе.

Вся книга целиком

Загружайте книгу в формате EPUB, Word или PDF; структура глав сохраняется, а вы можете экспортировать результат в EPUB для чтения на устройствах или в Word для дальнейшей работы.

Очень длинные книги можно разбивать по томам; глоссарий применяется ко всем заданиям, поэтому разбивка не нарушает единообразия.

Сохранение единообразия имен

Имена персонажей, названия мест и вымышленные термины — это то, в чем длинные переводы чаще всего противоречат сами себе. Персональный глоссарий закрепляет их, чтобы вся книга была выдержана в едином стиле, а правки вступали в силу при следующем задании.

Не пропускайте финальную вычитку

Интонация, ритм и стилистика диалогов — это то, с чем машины справляются хуже всего. Рассматривайте машинный черновик как первую версию и доверьте его завершение носителю языка или профессиональному переводчику.

Если текст звучит как написанный машиной, функция AI-rate reduction поможет скорректировать структуру предложений и ритм, но это изменит форму выражения, а не суть, и не гарантирует прохождение детекторов ИИ.

Частые вопросы

Можно ли публиковать перевод напрямую?

Не рекомендуется. Машинный черновик подходит для первой версии; для завершения работы над интонацией и диалогами все еще нужен носитель языка или профессиональный переводчик.

Сколько стоит перевод книги?

В локальных форматах страница считается за 1600 знаков, что стоит 8 кредитов при высокой точности и 2 кредита при стандартной. Книга на 200 000 знаков — это примерно 125 страниц, около 1000 кредитов при высокой точности или около 250 при стандартной.

Можно ли сразу получить EPUB?

Да. Выберите EPUB при экспорте, и вы получите файл с главами и оглавлением, готовый для чтения.

Как обеспечить единообразие имен персонажей?

Закрепите их в персональном глоссарии; он работает для всех заданий, поэтому при отправке книги по частям единообразие сохраняется.

Может ли моя рукопись попасть в открытый доступ?

В политике конфиденциальности указано, какие данные собираются, как долго они хранятся и кто имеет к ним доступ; запросы на удаление направляйте на support@geyi.net, они обрабатываются в течение 30 дней.

Можно ли сначала попробовать на одной главе?

Да, и это самый экономичный подход: переведите одну главу в стандартном режиме, чтобы оценить стиль, прежде чем переводить всю книгу целиком.

Похожие материалы

简体中文 · English · Français · Deutsch · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.