Geyi for authors and self-publishers
For a self-publishing author, the first obstacle to another language market is usually cost: a professional translation of a whole book takes both money and months, while translating alongside writing makes consistency hard to hold.
Geyi's place here is the first version of the translation: the whole book at once, terminology consistent, structure intact, directly editable. The polish and the final pass still need a person — a machine draft published as is will read like one.
The whole book at once
Upload the book as EPUB, Word or PDF; chapter structure is kept, and you can export EPUB for a book that opens straight in a reader, or Word to keep working on it.
Very long books can be split by volume; the glossary applies across jobs, so splitting does not cost consistency.
Holding names steady
Characters, places and invented words are where a long translation most often contradicts itself. The personal glossary pins them so the whole book uses one set, and edits take effect on the next job.
Do not skip the final pass
Voice, rhythm and the register of dialogue are what machines hold least reliably. Treat the machine draft as a first version and have a native speaker or professional translator finish it.
If the prose reads machine-written, AI-rate reduction can adjust sentence shape and rhythm — but it changes expression rather than substance, and guarantees no detector result.
Frequently asked questions
Can I publish the translation directly?
Not advisedly. A machine draft suits a first version; voice and dialogue still need a native speaker or professional translator to finish.
What does a book cost?
Local formats count 1,600 characters as a page, at 8 credits on high precision and 2 on standard — a 200,000-character book is roughly 125 pages, about 1,000 credits on high precision or about 250 on standard.
Can I get an EPUB directly?
Yes. Choose EPUB at export and chapters and contents come with it, ready for a reader.
How do I keep character names stable?
Pin them in the personal glossary; it applies across jobs, so volume-by-volume submission stays consistent.
Could my manuscript leak?
The privacy policy sets out what is collected, how long it is kept and who can reach it; deletion requests go to support@geyi.net and are answered within 30 days.
Can I try one chapter first?
Yes, and it is the cheapest approach — run a chapter on standard to hear the voice before committing the whole book.
Related
中文版
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.