作者与自出版怎么用格译
自出版作者想把书推到另一个语种市场时，第一道坎往往是成本：找职业译者翻一整本，价格和周期都不小；自己边写边翻，又很难保持整本的一致。
格译在这条路上的位置是产出译稿的第一版：整本一次处理、术语统一、结构完整、可直接编辑。之后的润色与定稿仍然需要人——机器译稿直接出版，读者会看出来。
整本处理
EPUB、Word 或 PDF 整本上传，章节结构保留，导出时可以选 EPUB 直接得到一本能进阅读器的书，也可以出 Word 继续打磨。
特别长的书按卷拆开分次提交，术语表跨任务生效，拆开不影响一致性。
人名地名的一致
小说里的人名、地名、自造词是最容易前后打架的地方。个人术语表把它们固定下来，整本用同一套译法；改完立刻对下一次任务生效。
定稿这一步别省
语感、节奏、对话的口吻，这些是机器最难稳定拿捏的部分。建议把机器译稿当作第一版，再由母语者或职业译者润色定稿。
如果稿子读起来太像机器写的，可以用降 AI 率调整句式与节奏，但它改的是表达而不是内容，也不保证通过任何检测。
常见问题
翻完能直接出版吗？
不建议。机器译稿适合作为第一版，语感与对话口吻仍需母语者或职业译者润色定稿。
一本书大概多少积分？
本地格式按 1600 字符折一页，高精度 8 积分一页、标准档 2 积分一页。二十万字约 125 页，高精度约 1000 积分、标准档约 250 积分。
能直接得到 EPUB 吗？
能，导出时选 EPUB，章节与目录都在，可直接放进阅读器。
人名怎么保证不变？
用个人术语表固定，它跨任务生效，按卷拆开提交也保持一致。
我的书稿会被泄露吗？
隐私政策载明了收集范围、保留期限与访问权限；删除请求发 support@geyi.net，30 天内响应。
能先试一章吗？
可以，也最省。先用标准档跑一章看语感，再决定整本用哪一档。
相关内容
English version
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.