医学文献の翻訳
まず大前提として、機械翻訳は医学的助言ではなく、診療の根拠にはなり得ません。臨床判断、投薬、医療機器の操作、規制当局への提出にあたっては、必ず資格を持つ専門家が原文と照らし合わせて確認してください。
読解や研究の用途において、Geyiは医学文献特有の難しさである、難解な専門用語、多数の図表や参考文献、そして依然としてスキャン形式でしか存在しない資料への対応を支援します。
難解な専門用語
医学テキストでは、一つの用語の訳し方が曖昧であるだけで、文章全体の主張が変わってしまうことがあります。個人用用語集に専門分野の用語を登録することで、一連の論文で訳語を統一でき、修正内容は次回の文書から反映されます。
高精度な翻訳：初回パスの後、段落ごとに言い回しや文の順序を再構成し、意味の正確性を検証します。
図表と参考文献
オリジナルレイアウト保存モードでは、図表、数式、脚注、参考文献が元の位置に保持され、ページ単位で翻訳が一致するため、データの確認時に位置がずれることはありません。
Wordで注釈を入れる必要がある場合は、ドキュメントレイアウト reflow（再構成）機能を使用すると、ページレイアウトは再構築されますが、文書構造を保持したままWord形式でエクスポートできます。
スキャンされた資料
コピーされた古いガイドラインやスキャンされた症例報告書は、画像内のテキストを認識してから翻訳します。鮮明な印刷物ほど読み取り精度が高くなります。認識できなかったページはプレースホルダーとして表示され、料金の対象外となります。
よくある質問
臨床判断の根拠として使用できますか？
いいえ。医学的助言ではありません。臨床利用には、資格を持つ専門家が原文と照らし合わせて確認する必要があります。
用語の統一はどのように行われますか？
個人用用語集に専門分野の用語を登録することで、一連の文書全体で訳語を統一できます。
図表の位置は変わりますか？
オリジナルレイアウト保存モードでは変わりません。ドキュメントレイアウト reflow（再構成）機能を使用すると、レイアウトが再構築され、復元された読解順序に従って図表が配置されます。
スキャンされた古いガイドラインも扱えますか？
はい、翻訳前にテキストを認識します。読み取れなかったページはプレースホルダーとして表示され、料金の対象外となります。
患者データについてはどうですか？
適用される規制に従って、事前に匿名化してください。暗号化された転送、保持期間、削除までの対応時間についてはセキュリティページをご確認ください。
用量や数値が変更される可能性はありますか？
数値はそのまま引き継がれますが、用量や手順に関する内容は、翻訳を鵜呑みにせず、必ず原文と照らし合わせて確認してください。
関連コンテンツ
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 한국어
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.