醫學文獻翻譯
再次強調界線：機器翻譯不構成醫療建議，不能作為醫療照護的依據。若涉及臨床決策、用藥、設備操作或監管申報，必須由合格專業人士對照原文進行核實。
針對閱讀與研究，格譯 Geyi 解決了此類文獻的特定困難：密集的術語、大量的圖表與參考文獻，以及許多僅能以掃描檔形式取得的內容。
密集術語
在醫學文本中，一個術語翻譯不精確就會改變整段話的含義。個人術語表可鎖定您專業領域要求的詞彙，確保一批論文使用統一譯法，且編輯內容會在下一份文件中生效。
使用高精確度模式：在第一輪翻譯後，系統會逐段潤飾措辭與語序，並驗證語意。
圖表與參考資料
在「保留版面」模式下，圖表、公式、註腳與參考資料會維持在原位，翻譯後的頁面與原文完全對應，因此核對資料時不會發生錯位。
若您需要 Word 進行註解，AI 重排功能會在匯出 Word 時保留結構，但頁面版面會重新編排。
掃描文件
影印的舊版指引與掃描的病例報告會先辨識圖片中的文字，再進行翻譯。清晰的印刷品效果最佳；若頁面辨識失敗，該處會顯示為預留位置，且不計入費用。
常見問題
這能作為臨床決策的參考嗎？
不能。這並非醫療建議，臨床使用時必須由合格專業人員對照原文進行驗證。
如何保持術語一致性？
將您專業領域的詞彙固定在個人術語表中，即可讓整批文件共享同一套譯名。
圖表會移動嗎？
在「保留版面」模式下不會。AI 重排功能會重新編排版面，並依照還原的閱讀順序放置圖表。
可以處理掃描的舊版指引嗎？
可以，會在翻譯前進行辨識。無法辨識的頁面會顯示為預留位置，且不計入費用。
病患資料該如何處理？
請先依照您適用的法規進行去識別化處理。安全性頁面涵蓋了加密傳輸、保留期限與刪除回應時間等說明。
劑量或數據會被竄改嗎？
數字會按原文照實呈現，但任何涉及劑量或程序的內容，必須對照原文驗證，切勿直接信任翻譯結果。
相關內容
简体中文 · English · Français · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어 · العربية
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.