Traduction de littérature médicale

Rappelons tout d'abord la limite : une traduction automatique ne constitue pas un avis médical et ne peut servir de base à des soins. Pour toute décision clinique, médication, utilisation d'un dispositif ou soumission réglementaire, un professionnel qualifié doit effectuer une vérification par rapport à l'original.

Pour la lecture et la recherche, Geyi répond aux difficultés spécifiques de cette littérature : terminologie dense, nombreux chiffres et références, et une grande partie encore disponible uniquement sous forme de scans.

Terminologie dense

Dans un texte médical, un terme traduit approximativement peut altérer le sens de tout un passage. Le glossaire personnel fixe le vocabulaire propre à votre spécialité afin qu'un lot de documents partage un ensemble cohérent, les modifications prenant effet sur le document suivant.

Utilisez une haute précision : après une première passe, le système retravaille la formulation et l'ordre des phrases paragraphe par paragraphe, tout en vérifiant le sens conservé.

Chiffres et références

En mode de préservation de la mise en page, les chiffres, formules, notes de bas de page et références restent exactement à leur place et la traduction correspond page par page, évitant ainsi tout décalage lors de la vérification des données.

Lorsque vous avez besoin d'annoter dans Word, le reflow IA exporte le document en conservant sa structure, bien que la mise en page soit reconstruite.

Documents numérisés

Les anciennes directives photocopiées et les rapports de cas numérisés conservent leur texte dans l'image, ils sont donc reconnus avant la traduction. Une impression propre offre une meilleure lecture ; si la reconnaissance échoue sur une page, elle apparaît sous forme d'espace réservé et est exclue de la facturation.

Questions fréquentes

Cela peut-il servir à prendre des décisions cliniques ?

Non. Il ne s'agit pas d'un avis médical, et l'usage clinique nécessite qu'un professionnel qualifié effectue une vérification par rapport à l'original.

Comment la terminologie est-elle maintenue de manière cohérente ?

Fixez le vocabulaire de votre spécialité dans le glossaire personnel afin qu'un lot entier partage le même ensemble de traductions.

Les chiffres se déplacent-ils ?

Pas en mode de préservation de la mise en page. Le reflow IA reconstruit la mise en page et place les chiffres selon l'ordre de lecture restauré.

Les anciennes directives numérisées peuvent-elles être traitées ?

Oui, elles sont reconnues avant la traduction. Les pages que la reconnaissance n'a pas pu lire apparaissent sous forme d'espaces réservés et sont exclues de la facturation.

Qu'en est-il des données des patients ?

Anonymisez-les au préalable conformément aux réglementations qui vous sont applicables. La page de sécurité détaille le transport chiffré, la conservation et les délais de réponse pour la suppression.

Les doses ou les chiffres peuvent-ils être modifiés ?

Les nombres sont reportés tels quels, mais tout ce qui concerne le dosage ou la procédure doit être vérifié par rapport à l'original plutôt que d'être considéré comme fiable à partir d'une traduction.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.