医学文献翻译
同样先把界限说清楚：机器译文不构成医疗建议，也不能作为诊疗依据。用于临床决策、用药、器械操作或监管提交时，必须由具备资质的专业人员核实原文。
在阅读与研究场景里，格译处理的是这类文献的具体麻烦：术语密度高、图表与参考文献多、不少资料还是扫描件。
术语密度高怎么办
医学文本里一个词的译法错位，整段结论的意思就变了。个人术语表可以把本专业必须钉死的名词固定下来，整批文献用同一套译法，改完立刻对下一篇生效。
翻译精度选高精度档：初译之后还有逐段的用词与语序打磨，以及不偏离原意的逐条核验。
图表与参考文献
选原版保留时，图表、公式、脚注与参考文献留在原来的位置，译文与原文逐页对应，核对数据时不会错位。
需要换成 Word 继续标注时，用 AI 重排导出 Word，结构保留但版面会重排。
扫描资料
影印的旧指南、扫描的病例报告这类材料，文字嵌在图里，先识别再翻译。印刷清晰的识别率最高；有页面识别失败时，那部分在译文中以占位标记显示且不计入费用。
常见问题
能用于临床决策吗？
不能。机器译文不构成医疗建议，临床用途必须由具备资质的专业人员核实原文。
专业名词怎么统一？
用个人术语表把本专业名词固定下来，整批文献用同一套译法。
图表位置会变吗？
原版保留模式下不变；AI 重排会重新排版，图表按阅读顺序重新安排。
扫描的旧指南能处理吗？
能，先识别再翻译。识别失败的页面以占位标记显示，且不计入费用。
患者资料这类敏感文件怎么处理？
请先按所在地区的法规完成脱敏。安全中心写明了传输加密、保留期与删除请求的响应时限。
剂量和数值会被改动吗？
数值按原文处理，但任何涉及剂量与操作的内容都必须对照原文核实，不要依赖译文。
相关内容
English version
Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.