Traduction de rapports financiers

Dans un rapport financier, l'information réside dans les tableaux : les états financiers principaux, les détails dans les notes et un grand nombre de chiffres. Quelle que soit la qualité de la prose, un rapport dont les tableaux sont désorganisés est inutilisable.

Geyi analyse la structure du document, traduit les cellules individuellement et conserve l'intégrité des lignes et des colonnes. En mode de préservation de la mise en page, la page reste intacte et la traduction correspond à l'original page par page.

Tableaux et chiffres

Les cellules des tableaux sont traduites individuellement en conservant la structure des lignes et des colonnes, et en mode de préservation de la mise en page, les chiffres, en-têtes et pieds de page restent en place. Pour une analyse approfondie, le reflow IA exporte le document au format Word ou Markdown.

Les nombres sont reportés tels quels, mais tout ce qui concerne les montants, les ratios ou les bases de mesure doit être vérifié par rapport à l'original — la traduction automatique ne remplace pas le jugement financier.

Scans et photocopies

Les anciens rapports annuels et les dossiers d'audit photocopiés n'existent souvent que sous forme de scans. Ceux-ci sont reconnus avant la traduction, avec une restauration des pages à colonnes multiples dans l'ordre de lecture. Les pages que la reconnaissance n'a pas pu lire apparaissent sous forme d'espaces réservés et sont exclues de la facturation.

Traitement d'un lot

Plusieurs rapports peuvent être soumis ensemble, avec une simultanéité dépendant de votre forfait. Les tâches s'exécutent en arrière-plan, et un glossaire permet de fixer les noms d'entreprises et les intitulés de comptes sur un ensemble de traductions cohérent.

Questions fréquentes

Les tableaux sont-ils désorganisés ?

Non. Les cellules sont traitées individuellement et la structure des lignes et des colonnes est conservée ; en mode de préservation de la mise en page, la page reste intacte.

Les nombres peuvent-ils être modifiés ?

Les valeurs sont reportées telles quelles, mais les conclusions impliquant des montants et des ratios doivent être vérifiées par rapport à l'original — cela ne remplace pas le jugement financier.

Les rapports annuels numérisés peuvent-ils être traités ?

Oui, ils sont reconnus avant la traduction. Les pages qui n'ont pas pu être lues apparaissent sous forme d'espaces réservés et sont exclues de la facturation.

Combien puis-je en soumettre à la fois ?

Cela dépend de votre forfait ; la page d'importation affiche votre capacité de traitement simultané et la limite de taille par fichier.

Comment maintenir la cohérence des noms d'entreprises et de comptes ?

Fixez-les dans le glossaire personnel afin qu'un lot entier partage le même ensemble de traductions.

Combien de temps les fichiers sont-ils conservés ?

Selon le niveau du forfait — 7 jours pour le forfait Free, 30 pour Research et 60 pour Professional — et les fichiers sont supprimés une fois cette période écoulée. Consultez la page de sécurité.

Contenu associé

简体中文 · English · Deutsch · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.