Übersetzung von Finanzberichten

In einem Finanzbericht liegen die Informationen in den Tabellen: die primären Abschlüsse, die Details in den Anmerkungen und eine Vielzahl von Zahlen. Egal wie gut der Text lesbar ist, ein Bericht, dessen Tabellen auseinandergefallen sind, ist unbrauchbar.

Geyi analysiert die Dokumentenstruktur, übersetzt Zellen einzeln und hält Zeilen und Spalten intakt. Im Modus für den Erhalt des Layouts bleibt die Seite unberührt und die Übersetzung entspricht Seite für Seite dem Original.

Tabellen und Abbildungen

Tabellenzellen werden einzeln übersetzt, wobei die Zeilen- und Spaltenstruktur erhalten bleibt. Im Modus für den Erhalt des Layouts bleiben Abbildungen, Kopf- und Fußzeilen an ihrem Platz. Für weitere Analysen exportiert das KI-Reflow-Verfahren Word- oder Markdown-Dateien zur weiteren Bearbeitung.

Zahlen werden wie geschrieben übernommen, aber alles, was Beträge, Kennzahlen oder Messgrundlagen betrifft, sollte mit dem Original abgeglichen werden – maschinelle Übersetzung ersetzt kein finanzielles Urteilsvermögen.

Scans und Fotokopien

Ältere Jahresberichte und fotokopierte Prüfungsunterlagen liegen oft nur als Scans vor. Diese werden vor der Übersetzung erkannt, wobei mehrspaltige Seiten in der Lesereihenfolge wiederhergestellt werden. Seiten, die nicht gelesen werden konnten, erscheinen als Platzhalter und werden von der Berechnung ausgeschlossen.

Verarbeitung einer Batch-Datei

Mehrere Berichte können zusammen eingereicht werden, wobei die Parallelverarbeitung von Ihrem Plan abhängt. Aufträge laufen im Hintergrund, und ein Glossar fixiert Firmennamen und Kontobezeichnungen auf einen einheitlichen Satz an Übersetzungen.

Häufige Fragen

Fallen Tabellen auseinander?

Nein. Zellen werden einzeln behandelt und die Zeilen- und Spaltenstruktur bleibt erhalten; im Modus für den Erhalt des Layouts bleibt die Seite unberührt.

Könnten Zahlen verändert werden?

Werte werden wie geschrieben übernommen, aber Schlussfolgerungen, die Beträge und Kennzahlen betreffen, sollten mit dem Original abgeglichen werden – dies ersetzt kein finanzielles Urteilsvermögen.

Können gescannte Jahresberichte verarbeitet werden?

Ja, sie werden vor der Übersetzung erkannt. Seiten, die nicht gelesen werden konnten, erscheinen als Platzhalter und werden von der Berechnung ausgeschlossen.

Wie viele kann ich gleichzeitig einreichen?

Dies hängt von Ihrem Plan ab; die Upload-Seite zeigt Ihre Kapazität für die Parallelverarbeitung und die Größenbeschränkung pro Datei.

Wie halte ich Firmen- und Kontonamen konsistent?

Fixieren Sie diese im persönlichen Glossar, damit eine ganze Reihe von Dokumenten denselben Satz an Übersetzungen verwendet.

Wie lange werden Dateien aufbewahrt?

Je nach Plan-Stufe – 7 Tage bei Free, 30 bei Research und 60 bei Professional – werden die Dateien nach Ablauf dieses Zeitraums gelöscht. Siehe dazu die Sicherheitsseite.

Verwandte Inhalte

简体中文 · English · Français · Русский · 日本語 · 한국어

Geyi is a proprietary AI document platform owned and operated by Nayuta Technology and Culture Company Limited.