Geyi für Studierende

Das Schwierige an einem neuen Semester ist selten das Fach, sondern das Lesepensum. Dutzende Seiten pro Woche in einer anderen Sprache lassen sich nicht Wort für Wort bewältigen, und Übersetzungstools, die nur einen Absatz nach dem anderen verarbeiten, führen dazu, dass man den vorherigen vergessen hat, bevor man den nächsten beendet.

Geyi arbeitet stattdessen mit ganzen Dokumenten: Einmal hochladen, laufen lassen und ein Ergebnis lesen, dessen Layout dem Original entspricht – in dem Tempo, das Ihnen passt.

Lesen

Laden Sie das gesamte PDF hoch. Im Modus zur Beibehaltung des Layouts entspricht die Übersetzung Seite für Seite dem Original – Abbildungen, Formeln und Seitenzahlen bleiben an Ort und Stelle, sodass Sie im Unterricht nicht den Anschluss verlieren.

Wenn Sie das Original daneben benötigen, aktivieren Sie die zweisprachige Ausgabe für ein zusätzliches PDF- und Word-Paar, in dem beide Texte verschachtelt sind. Jeder übersetzte Absatz enthält zudem die Quellseite, sodass Zitate direkt zurückverfolgt werden können.

Schreiben

Wenn Sie Quellen sammeln, nutzen Sie die Standardpräzision zum Überfliegen, um zu entscheiden, was eine genaue Lektüre verdient. Verwenden Sie dann die hohe Präzision für die wenigen Quellen, die Sie zitieren werden – der Polier- und Prüfdurchlauf lässt deutlich weniger Arbeit vor dem Zitieren übrig.

Wenn Ihr eigener englischer Entwurf maschinell geschrieben klingt, kann die Reduzierung der KI-Erkennungsrate die Sätze auflockern. Ehrlich gesagt: Normalerweise funktioniert dies gegen Detektoren, die statistische Signale lesen, aber bei den strengsten und bei Turnitin variieren die Ergebnisse und es gibt keine Garantie. Ihre eigenen Inhalte und Bearbeitungen tragen weiterhin zur Arbeit bei.

Präsentieren

Für ein Labortreffen oder ein Seminar ziehen Sie das Papier in die Präsentationserstellung: Zuerst kommt ein Gliederungsentwurf, Sie korrigieren die Struktur, und die Folien werden darauf basierend geschrieben. Die Ausgabe ist ein Standard-PPTX für PowerPoint, Keynote oder WPS. Die Standardstufe kostet 5 Account Credits pro Folie, und eine Neuerstellung nach einer Bearbeitung der Gliederung wird nicht erneut berechnet.

Beispiele

Ein 10-seitiges technisches NASA-Papier auf Englisch wird zu einem 19-seitigen englischen Foliensatz: ein Deckblatt, eine Inhaltsfolie, 5 Abschnittstrenner und 12 Inhaltsfolien. 10 der 11 Fotos, Schaltpläne und Diagramme des Papiers werden auf den entsprechenden Folien platziert und der Text wird in Kernpunkt-Karten, Spalten oder Zeitstrahlen zusammengefasst. Paper-to-PPT übersetzt nicht, daher bleibt der Foliensatz wie das Papier auf Englisch.

Seite 7 des technischen NASA-Papiers: Abschnittsüberschrift "A. Major Accomplishments to Date", Ein- und Zwei-Wellen-Schubverläufe (Abb. 7) oben, eine Collage beschädigter Motorteile (Abb. 8) in der Mitte und Absätze mit englischem Text drumherum — Ein englisches Papier wird zu einem englischen Foliensatz (dieses Tool übersetzt nicht). Originalseite: Seite 7 des NASA-Papiers. Generierte Folie: Folie 14 des 19-seitigen Foliensatzes. Die Ein- und Zwei-Wellen-Schubverläufe (Abb. 7) und die Fotos der Hardware-Schäden (Abb. 8) auf dieser Seite werden auf die Folie extrahiert, und drei Karten erklären, warum der Ein-Wellen-Betrieb ein Risiko darstellt.

Folie mit dem Titel "Single-wave operation is a structural hazard, not merely a performance mode": drei nummerierte Kernpunkt-Karten links, Ein- und Zwei-Wellen-Schubverläufe oben rechts, eine Collage beschädigter Motorteile unten rechts — Ein englisches Papier wird zu einem englischen Foliensatz (dieses Tool übersetzt nicht). Originalseite: Seite 7 des NASA-Papiers. Generierte Folie: Folie 14 des 19-seitigen Foliensatzes. Die Ein- und Zwei-Wellen-Schubverläufe (Abb. 7) und die Fotos der Hardware-Schäden (Abb. 8) auf dieser Seite werden auf die Folie extrahiert, und drei Karten erklären, warum der Ein-Wellen-Betrieb ein Risiko darstellt.

Seite 6 des NASA-Papiers: zwei Diagramme, anfängliche Unsicherheit bei der Skalierung (Abb. 5) und Vertrauen in die Herstellbarkeit (Abb. 6), beide gegen die Schubklasse (lbf), mit einem Absatz englischen Textes dazwischen und darunter — Ein englisches Papier wird zu einem englischen Foliensatz (dieses Tool übersetzt nicht). Originalseite: Seite 6 des Papiers, auf der die Diskussion über die Skalierung auf größere Schubklassen zwischen zwei Diagrammen (Abb. 5 und 6) steht. Generierte Folie: Folie 11, auf der diese Diskussion in drei Punkte destilliert wird, mit beiden Diagrammen und ihren Originalunterschriften auf der rechten Seite.

Folie mit dem Titel "Scaling confidence remains the central bridge to larger thrust classes": drei Karten links und zwei Diagramme rechts, beide mit der Schubklasse (lbf) auf der x-Achse — Ein englisches Papier wird zu einem englischen Foliensatz (dieses Tool übersetzt nicht). Originalseite: Seite 6 des Papiers, auf der die Diskussion über die Skalierung auf größere Schubklassen zwischen zwei Diagrammen (Abb. 5 und 6) steht. Generierte Folie: Folie 11, auf der diese Diskussion in drei Punkte destilliert wird, mit beiden Diagrammen und ihren Originalunterschriften auf der rechten Seite.

Tatsächliches Produktionsergebnis; 4 Stellen vor der Anzeige manuell korrigiert · Quelle: NASA’s Rotating Detonation Rocket Engine Development, Thomas Teasley (NASA Marshall Space Flight Center), 2025 (Arbeit der US-Regierung, in den Vereinigten Staaten nicht urheberrechtlich geschützt: Der Autor ist ein Beamter des NASA Marshall Space Flight Center (NTRS-Autorentyp CIVIL); die NTRS-Urheberrechtsbestimmung lautet GOV_PUBLIC_USE_PERMITTED mit containsThirdPartyMaterial=false; jede Fußzeile lautet "This material is a work of the U.S. Government and is not subject to copyright protection in the United States.")

Häufige Fragen

Wie viele Account Credits erhält man bei der Anmeldung?

300 Account Credits sowie eine eintägige kostenlose Testversion der Research-Stufe; das Ausfüllen jeder Umfrage bringt einmalig 500 Account Credits.

Was kosten ein paar Dutzend Seiten pro Woche?

Ein PDF mit Layout-Beibehaltung und hoher Präzision kostet 4 Account Credits pro Seite, also sind 50 Seiten etwa 200 Account Credits; Standard kostet die Hälfte. Die Schätzung für Ihre Datei wird vor dem Absenden angezeigt.

Können gescannte Lehrbücher übersetzt werden?

Ja, durch KI-Reflow, das den Text zuerst erkennt. Saubere Drucke liefern die besten Ergebnisse.

Kann ich eine Übersetzung als Studienleistung einreichen?

Maschinelle Übersetzung ist eine Hilfe beim Lesen und Verstehen. Überprüfen Sie eingereichte Arbeiten und Zitate anhand des Originals und befolgen Sie die Regeln Ihrer Institution zur Quellenangabe.

Fachbegriffe werden immer wieder unterschiedlich übersetzt – was hilft?

Fixieren Sie diese in Ihrem persönlichen Glossar; die Änderungen werden beim nächsten Papier wirksam.

Funktioniert es auf einem Smartphone?

Die Web-App lässt sich über einen mobilen Browser öffnen und bedienen, und lange Aufträge laufen im Hintergrund, damit Sie sie später abrufen können.